Текст и перевод песни 美郷あき - 週末COUNT DOWN
(Let's
get
ready
to
count
down)
(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
(Let's
get
ready
to
count
down)
(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
月→火→水→木→金曜日
会えない時も恋してる
Monday→Tuesday→Wednesday→Thursday→Friday
Even
when
we
can't
meet,
I'm
in
love
with
you
電話の声かすれるたびキュンとして(I
love
weekends)
Every
time
your
voice
becomes
hoarse
on
the
phone,
I
get
flushed
(I
love
weekends)
月→火→水→木→金曜日
指折り数えてweekend
Monday→Tuesday→Wednesday→Thursday→Friday
Counting
the
days
until
the
weekend
with
fingers
今度あなたに会えるまで3・2・1
(Let's
get
ready
to
count
down)
Until
I
can
see
you
again,
3-2-1
(Let's
get
ready
to
count
down)
だんだんカウントダウン(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
The
countdown
is
getting
closer
(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
電車で往復して5時間
半年プチ遠距離恋愛
Roundtrip
on
the
train
for
5 hours,
Half
a
year
of
long-distance
relationship
約束の時間近づいてきてるよ
Our
time
to
meet
is
getting
closer
響く時計の針のチクタク
破裂しそうよ胸のバクバク
The
ticking
of
the
clock
echoes,
My
heart
feels
like
it's
going
to
burst
新しいカフェ覗いてみたり
あの服が似合いそうとか
Checking
out
new
cafes,
Wondering
what
outfit
will
suit
you
デートコースリサーチしてるweekdays(I
love
weekends)
Researching
date
courses
during
the
week
(I
love
weekends)
月→火→水→木→金曜日
日ごとに愛しいダーリン
Monday→Tuesday→Wednesday→Thursday→Friday
My
darling,
you're
more
precious
with
every
passing
day
頭ん中はあなたの事でいっぱい(Let's
get
ready
to
count
down)
My
mind
is
filled
with
thoughts
of
you
(Let's
get
ready
to
count
down)
Everyday.everynight...
(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
Everyday.everynight...
(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
(Everyday
愛しいダーリン)
(everynight
数えてweekend)
(Everyday,
my
darling)
(Every
night,
counting
down
the
weekend)
(Everyday
愛しいダーリン)
(everynight
数えてweekend)
(Everyday,
my
darling)
(Every
night,
counting
down
the
weekend)
リップのツヤツヤチェックして
少し癖のある髪型と
Checking
the
glossiness
of
my
lips,
My
hair
slightly
out
of
style
改札を出て同時に目が合うよ
When
I
exit
the
ticket
gate,
our
eyes
meet
at
the
same
time
アガるわたしに右手差し出す
あなたはやけに余裕しゃくしゃく
As
I
get
excited,
you
reach
out
your
right
hand,
You
seem
very
composed
7日ぶりに繋いだ手に
ついついチカラ入っちゃう
Holding
the
hand
I
haven't
held
in
7 days,
I
can't
help
but
feel
strong
「ちょっと痛い」と苦笑いされて「テヘヘ」(I
love
weekends)
"It
hurts
a
little,"
you
chuckle
and
I
say,
"Teehee"
(I
love
weekends)
月→火→水→木→金曜日
ふたりで近況報告
Monday→Tuesday→Wednesday→Thursday→Friday
Exchanging
updates
about
our
lives
今度あなたが笑うまで3・2・1
(Let's
get
ready
to
count
down)
Until
I
can
see
you
smile
again,
3-2-1
(Let's
get
ready
to
count
down)
だんだんカウントダウン(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
The
countdown
is
getting
closer
(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
寂しくなる日だってある
溢れる不安や涙も
There
are
days
when
I
get
lonely,
Overflowing
with
anxiety
and
tears
吹き飛ばす魔法の週末
The
weekend,
a
magic
spell
that
blows
it
all
away
月→火→水→木→金曜日
会えない時も恋してる
Monday→Tuesday→Wednesday→Thursday→Friday
Even
when
we
can't
meet,
I'm
in
love
with
you
電話の声かすれるたびキュンとして(I
love
weekends)
Every
time
your
voice
becomes
hoarse
on
the
phone,
I
get
flushed
(I
love
weekends)
月→火→水→木→金曜日
指折り数えてweekend
Monday→Tuesday→Wednesday→Thursday→Friday
Counting
the
days
until
the
weekend
with
fingers
今度あなたに会えるまで3・2・1
(Let's
get
ready
to
count
down)
Until
I
can
see
you
again,
3-2-1
(Let's
get
ready
to
count
down)
だんだんカウントダウン(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
The
countdown
is
getting
closer
(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
Love.
(Let's
get
ready
to
count
down)
Love.
(Let's
get
ready
to
count
down)
Everyday.everynight...
(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
Everyday.everynight...
(Go!Go!
Let's
go
jump
to
you!!)
(Everyday
愛しいダーリン)
(everynight
数えてweekend)
(Everyday,
my
darling)
(Every
night,
counting
down
the
weekend)
(Everyday
愛しいダーリン)
(everynight
数えてweekend)
(Everyday,
my
darling)
(Every
night,
counting
down
the
weekend)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.