Текст и перевод песни 美郷あき - 週末COUNT DOWN

週末COUNT DOWN

(Let's get ready to count down) (Go!Go! Let's go jump to you!!)

月→火→水→木→金曜日 会えない時も恋してる
電話の声かすれるたびキュンとして(I love weekends)
月→火→水→木→金曜日 指折り数えてweekend
今度あなたに会えるまで3・2・1 (Let's get ready to count down)
だんだんカウントダウン(Go!Go! Let's go jump to you!!)

電車で往復して5時間 半年プチ遠距離恋愛
約束の時間近づいてきてるよ

響く時計の針のチクタク 破裂しそうよ胸のバクバク

新しいカフェ覗いてみたり あの服が似合いそうとか
デートコースリサーチしてるweekdays(I love weekends)
月→火→水→木→金曜日 日ごとに愛しいダーリン
頭ん中はあなたの事でいっぱい(Let's get ready to count down)
Everyday.everynight... (Go!Go! Let's go jump to you!!)

(Everyday 愛しいダーリン) (everynight 数えてweekend)
(Everyday 愛しいダーリン) (everynight 数えてweekend)

リップのツヤツヤチェックして 少し癖のある髪型と
改札を出て同時に目が合うよ

アガるわたしに右手差し出す あなたはやけに余裕しゃくしゃく

7日ぶりに繋いだ手に ついついチカラ入っちゃう
「ちょっと痛い」と苦笑いされて「テヘヘ」(I love weekends)
月→火→水→木→金曜日 ふたりで近況報告
今度あなたが笑うまで3・2・1 (Let's get ready to count down)
だんだんカウントダウン(Go!Go! Let's go jump to you!!)

寂しくなる日だってある 溢れる不安や涙も
吹き飛ばす魔法の週末

月→火→水→木→金曜日 会えない時も恋してる
電話の声かすれるたびキュンとして(I love weekends)
月→火→水→木→金曜日 指折り数えてweekend
今度あなたに会えるまで3・2・1 (Let's get ready to count down)
だんだんカウントダウン(Go!Go! Let's go jump to you!!)

Love. (Let's get ready to count down)
Everyday.everynight... (Go!Go! Let's go jump to you!!)

(Everyday 愛しいダーリン) (everynight 数えてweekend)
(Everyday 愛しいダーリン) (everynight 数えてweekend)

Compte à rebours du week-end

(Préparons-nous pour le compte à rebours) (Allez ! Allez ! On y va, on saute vers toi !!)

Lundi→Mardi→Mercredi→Jeudi→Vendredi Même quand on ne se voit pas, je suis amoureuse
Chaque fois que ta voix tremble au téléphone, mon cœur s'emballe (J'adore les week-ends)
Lundi→Mardi→Mercredi→Jeudi→Vendredi Je compte les jours jusqu'au week-end
Avant de te revoir, 3, 2, 1 (Préparons-nous pour le compte à rebours)
Le compte à rebours commence (Allez ! Allez ! On y va, on saute vers toi !!)

Cinq heures de train aller-retour Une relation à distance un peu particulière pendant six mois
Le moment de notre rendez-vous approche

Le tic-tac de l'horloge résonne Mon cœur bat à tout rompre

Je vais explorer un nouveau café Ce vêtement te plairait bien
Je recherche des idées de sorties en amoureux pendant la semaine (J'adore les week-ends)
Lundi→Mardi→Mercredi→Jeudi→Vendredi Chaque jour, je t'aime encore plus, mon chéri
Je pense à toi tout le temps (Préparons-nous pour le compte à rebours)
Tous les jours, tous les soirs... (Allez ! Allez ! On y va, on saute vers toi !!)

(Tous les jours, je t'aime mon chéri) (Tous les soirs, je compte les jours jusqu'au week-end)
(Tous les jours, je t'aime mon chéri) (Tous les soirs, je compte les jours jusqu'au week-end)

Je vérifie que mon rouge à lèvres est bien brillant et que mes cheveux sont un peu rebelles
On se croisera au guichet en même temps

Je suis toute excitée, tu me tends la main et tu as l'air vraiment détendu

Après sept jours, je serre ta main avec force, sans m'en rendre compte
Tu souris en me disant "Ça fait un peu mal" et je te réponds "Oups" (J'adore les week-ends)
Lundi→Mardi→Mercredi→Jeudi→Vendredi On se raconte nos journées
Avant que tu ne te mettes à rire, 3, 2, 1 (Préparons-nous pour le compte à rebours)
Le compte à rebours commence (Allez ! Allez ! On y va, on saute vers toi !!)

Il y a des jours où je me sens seule, où l'inquiétude et les larmes me submergent
Le week-end est un remède magique

Lundi→Mardi→Mercredi→Jeudi→Vendredi Même quand on ne se voit pas, je suis amoureuse
Chaque fois que ta voix tremble au téléphone, mon cœur s'emballe (J'adore les week-ends)
Lundi→Mardi→Mercredi→Jeudi→Vendredi Je compte les jours jusqu'au week-end
Avant de te revoir, 3, 2, 1 (Préparons-nous pour le compte à rebours)
Le compte à rebours commence (Allez ! Allez ! On y va, on saute vers toi !!)

Amour. (Préparons-nous pour le compte à rebours)
Tous les jours, tous les soirs... (Allez ! Allez ! On y va, on saute vers toi !!)

(Tous les jours, je t'aime mon chéri) (Tous les soirs, je compte les jours jusqu'au week-end)
(Tous les jours, je t'aime mon chéri) (Tous les soirs, je compte les jours jusqu'au week-end)