Текст и перевод песни Takefumi Haketa - 恋のはじまり

恋のはじまり

名前を呼び捨てにしていいタイミングとか
手と手が触れ合った時 思わずひっこめちゃったりとか

初々しいふたり アツアツでもなく
恋のイロハ手探りで探す
何年か先に「あの時はすごく照れてたの」と笑って話したい

戸惑って 寄り添って 恋の始まり
ダイスキ ウキウキ 目が合うたびにキュンとなる
I love you 一晩中 アナタでいっぱい
こんなとびきりの恋 離さない ずっとずっと

飲みたいのに意識しちゃう間接キッスとか
デートの行き先も言えずに遠慮しちゃうとか

重なった思い ドキドキさせるだけ
幸せなのに緊張してる
何年か先に「あの時ね実は抱きしめてほしかった」と言うね

戸惑って 寄り添って 恋の始まり
ダイスキ ゆっくり 愛を育んでいきましょう
My darling どんなに 時がたっても
こんなとびきりの恋 離さない ずっとずっと

戸惑って 寄り添って 恋の始まり
ダイスキ ウキウキ 目が合うたびにキュンとなる
I love you 一晩中 アナタでいっぱい
こんなとびきりの恋 離さない ずっとずっと

The Beginning of Love

When I can call you by your first name, or
When our hands touch and I can't help but pull away,

Two innocent souls, not quite hot and heavy,
Fumbling through the ABCs of romance.
Someday, years from now, we'll laugh about how shy we were.

Fumbling, clinging, the start of our love,
I love you, excited, every time our eyes meet, my heart skips a beat.
I love you all night long, you fill me up.
This extraordinary love, I won't let go, forever and ever.

When I'm too self-conscious to drink from the same straw as you, or
When I can't tell you where I want to go on our date because I'm too shy,

Our shared feelings make my heart race,
Happy, but nervous.
Someday, years from now, I'll tell you, "I really wanted you to hold me close that day."

Fumbling, clinging, the start of our love,
I love you, slowly, let's nurture this love.
My darling, no matter how much time passes,
This extraordinary love, I won't let go, forever and ever.

Fumbling, clinging, the start of our love,
I love you, excited, every time our eyes meet, my heart skips a beat.
I love you all night long, you fill me up.
This extraordinary love, I won't let go, forever and ever.