Текст и перевод песни 翠 - Good Boy

Good Boy

거의 매일매일
함께 보낸 우리가
아닌 혼자 되는 오늘
할 말이 무척 많네

알잖아 빙빙 돌려 얘기해도
찰떡같이 알아듣는데
왜 돌아가냐고

알아 착한 사람으로 남고 싶은
너의 가녀린 마음
끝까지 지키네

주저 말라고 네 입으로 말해
날 사랑하지 않는다고 말해달라고
왜 맘에도 없는 얘기를 꺼내놔
아냐 내가 말해즐 게 날 떠나 달라고

착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까 (그래 그래)
착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까

참 어엽게도 말해
맘이 없단 얘길
시답지 않은 이유들 가운데
사랑하지 않는단 말만 쏙 빼는

한동안 믿겠지 네가 보낸 말을
조금은 위한 맘이 거라고
그래도 내 맘 깊은 곳엔 점점 분명해져
잡히지 않는 것들이라고

주저 말라고 네 입으로 말해
날 사랑하지 않는다고 말해달라고
왜 맘에도 없는 얘기를 꺼내놔
아냐 내가 말해즐 게 날 떠나 달라고

착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까 (그래 그래)
착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까

마지막까지도 나쁜 남자 뒤로
숨어 날 아프게 해

주저 말라고 네 입으로 말해
날 사랑하지 않는다고 말해달라고
왜 맘에도 없는 얘기를 꺼내놔
아냐 내가 말해즐 게 날 떠나 달라고

착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까 (그래 그래)
착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까

Good Boy

Presque tous les jours
Nous avons passé du temps ensemble
Aujourd'hui, je suis seul
J'ai tellement de choses à te dire

Tu sais que je tourne autour du pot
Tu comprends tout parfaitement
Pourquoi tu reviens sur tes pas ?

Je comprends que tu veux rester un homme bien
Ton cœur délicat
Tu le protèges jusqu'au bout

N'hésite pas, dis-le avec tes propres mots
Dis-moi que tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu me racontes des choses que tu ne penses pas ?
Non, je vais te dire, c'est moi qui te demande de partir

Un bon garçon, donc (c'est ça, c'est ça)
Un bon garçon, donc (oui, oui)
Un bon garçon, donc (c'est ça, c'est ça)
Un bon garçon, donc

Tu me dis ça d'une manière si étrange
Que tu ne ressens rien
Parmi toutes ces raisons insignifiantes
Tu ne fais que retirer les mots "Je ne t'aime pas"

Je vais te croire un moment, tes paroles
Je vais penser que tu me protèges un peu
Mais au fond de mon cœur, ça devient de plus en plus clair
Que ce que je recherche est inaccessible

N'hésite pas, dis-le avec tes propres mots
Dis-moi que tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu me racontes des choses que tu ne penses pas ?
Non, je vais te dire, c'est moi qui te demande de partir

Un bon garçon, donc (c'est ça, c'est ça)
Un bon garçon, donc (oui, oui)
Un bon garçon, donc (c'est ça, c'est ça)
Un bon garçon, donc

Jusqu'à la fin, tu te caches derrière l'image d'un méchant
Tu me fais mal

N'hésite pas, dis-le avec tes propres mots
Dis-moi que tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu me racontes des choses que tu ne penses pas ?
Non, je vais te dire, c'est moi qui te demande de partir

Un bon garçon, donc (c'est ça, c'est ça)
Un bon garçon, donc (oui, oui)
Un bon garçon, donc (c'est ça, c'est ça)
Un bon garçon, donc