Текст и перевод песни 耀樂團 - 一宿

一宿

沒睡醒的我頭痛難受
看看時間現在已午後
想不起斷片什麼時候
可能昨天喝的是假酒
我記得我坐的飛機趕上很大的霧
喝著酒幻想和徽因還在康橋住
美夢中我的世界突然天翻地覆
有束光把我包住

我慢慢把眼睛睜開
驚嚇得我汗留下來
一切都陌生奇怪
好像穿越了時代 到百年以後

車裡我坐在車裡要去向哪裡
車名我並不熟悉叫Lamborghini
左邊開車的女孩看我醒來 笑我發呆
她說我喊了一宿不讓她離開 不讓她離開

我喊了一宿 一宿 你別走 一宿 一宿 你別走
一宿 一宿 不讓她離開 不讓她離開
我喊了一宿 一宿 你別走 一宿 一宿 你別走
一宿 一宿 不讓她離開 不讓她離開

我小心地問她What's Your Name
她說叫她小曼就ok
問她昨夜是誰的派對
她說就是她的生日會
雖然不知道現在的我究竟是誰
雖然不清楚身處在怎樣的世界
但我強烈地感到這顆心最深處
有個人把我勾住

謝謝你陪我到現在
昨夜我一定很失態
她要我系好安全帶
然後把她的手放開 把她手放開

也許我把她當成失落的回憶
也許是昨夜的我太過空虛
心裡的她或左邊女孩 哪個是債哪個是愛
誰讓我喊了一宿全都是債 全都是愛

我喊了一宿 一宿 你別走 一宿 一宿 你別走
一宿 一宿 不讓她離開 不讓她離開
我喊了一宿 一宿 你別走 一宿 一宿 你別走
一宿 一宿 不讓她離開 不讓她離開
悄悄地 我走 我走 揮一揮 衣袖 衣袖 不帶走
難受 難受 頭疼的難受 特別難受。

Une Nuit

Je ne suis pas réveillé, j'ai mal à la tête
J'ai regardé l'heure, il est déjà après-midi
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé hier soir
Peut-être que j'ai bu du faux alcool hier soir
Je me souviens que j'étais dans l'avion, j'ai rencontré un épais brouillard
J'ai bu du vin et imaginé que j'étais encore à Cambridge avec Huiyin
Dans mon rêve, mon monde s'est soudainement retourné
Une lumière m'a enveloppé

J'ai lentement ouvert les yeux
J'ai été tellement effrayé que j'ai transpiré
Tout est étrange et inconnu
C'est comme si j'avais voyagé dans le temps, cent ans plus tard

Je suis dans la voiture, où allons-nous ?
Je ne connais pas le nom de cette voiture, c'est une Lamborghini
La fille qui conduit à gauche me voit me réveiller, elle rit de mon air hébété
Elle dit que j'ai crié toute la nuit pour qu'elle ne parte pas, pour qu'elle ne parte pas

J'ai crié toute la nuit, toute la nuit, ne pars pas, toute la nuit, toute la nuit, ne pars pas
Toute la nuit, toute la nuit, ne la laisse pas partir, ne la laisse pas partir
J'ai crié toute la nuit, toute la nuit, ne pars pas, toute la nuit, toute la nuit, ne pars pas
Toute la nuit, toute la nuit, ne la laisse pas partir, ne la laisse pas partir

Je lui ai demandé prudemment "What's Your Name ?"
Elle a dit qu'on pouvait l'appeler Xiaoman
Je lui ai demandé à qui était la fête d'hier soir
Elle a dit que c'était son anniversaire
Je ne sais pas qui je suis maintenant
Je ne sais pas où je suis
Mais je sens profondément dans mon cœur
Quelqu'un m'a accroché

Merci d'être restée avec moi jusqu'à présent
J'ai dû être très maladroit hier soir
Elle m'a demandé de mettre ma ceinture de sécurité
Puis de lâcher sa main, de lâcher sa main

Peut-être que je l'ai prise pour un souvenir perdu
Peut-être que j'étais trop vide hier soir
Elle ou la fille à gauche, laquelle est une dette et laquelle est un amour
Qui m'a fait crier toute la nuit, tout était une dette, tout était de l'amour

J'ai crié toute la nuit, toute la nuit, ne pars pas, toute la nuit, toute la nuit, ne pars pas
Toute la nuit, toute la nuit, ne la laisse pas partir, ne la laisse pas partir
J'ai crié toute la nuit, toute la nuit, ne pars pas, toute la nuit, toute la nuit, ne pars pas
Toute la nuit, toute la nuit, ne la laisse pas partir, ne la laisse pas partir
Discrètement, je pars, je pars, je fais un geste de la main, de la main, je ne prends rien avec moi
Mal, mal, mal à la tête, particulièrement mal.