Текст и перевод песни 老莫 - Home (feat. 滿人)

Home (feat. 滿人)

在紐約街頭 那時年輕的我
以往的迷惘只留在曾經的我
看台北夜空 不再年輕的我
回憶過去讓我變成全新的我
Back in NYC NYC
Where we used to be
家在TPC TPC
It will always be

那是陌生的地方 新的環境
一個高中生應該有適應的彈性
新的小團體 新來的沒人管你
被歧視的日常直到他們玩膩
讓他們玩你 這想法我不喜歡
不瞞你用蠻力 我不習慣
對上學不期盼只是混日子
只是寂寞和空虛無法被制止
所以試著用耳機 隔離 噁心的一切
播放著音樂 喔那是我的一切
讓我迷戀 replay 把音量催到極限
一直重複的儀式將樂句提煉
外面太吵 寧願建構一個人的世界
太少 有他人肯定我立 新的志願
我自願 肯定是新的自覺
在今夜的紐約 寫下新的誓言

在紐約街頭 那時年輕的我
以往的迷惘只留在曾經的我
看台北夜空 不再年輕的我
回憶過去讓我變成全新的我
Back in NYC NYC
Where we used to be
家在TPC TPC
It will always be

站在 NYC 的街頭聽著 Knock life
拼湊著我的 Baby flow 我一路往向上蓋
我經過 Empire State
911 to 2 thou 鮮花蔬果 明信片請掛在樹梢
心繫著遠方 沒忘記
Maple 3 樓 出貨地 NYC
Asian Power represent that ghetto street
Kidnap the prison guard my yellow skin
出沒著出的貨呢
如果我忘了韻腳
迫使我放棄 Hip Hop
日子要怎麼過呢
我經常在想
如果我不能再講
Skill 是丟了的帽子
忘記了 love 的代價
心中火燙的太陽
只因我個性太強
從 west 走到 east
同樣的放著 diss
同樣的籃筐 miss
我依舊flow to hits
我依舊 stay humble 低調
Stay new to this

在紐約街頭 那時年輕的我
以往的迷惘只留在曾經的我
看台北夜空 不再年輕的我
回憶過去讓我變成全新的我
Back in NYC NYC
Where we used to be
家在TPC TPC
It will always be

當我好不容易建立社交圈
回到台北把根基給撤銷先
在牢籠裡重新穿起制服 被制服
也要服從不喜歡的制度
學著世故 要自己看開點
別出事故 學校教官面子該給
那時 還嫩的像在吃奶嘴
福利社的午餐再難吃也得排隊
人在教室寧願消失忍不住 心裡埋怨
要是 考上大學我去廟裡還願
要是沒考上 我不行沒考上
我不行 沒這選項我撐著沒倒下
我拼了 要是落榜可能要當兵了
慢慢讀出心得答題少了點粗心的
我日夜 有嘻哈音樂伴隨
今夜的台北 與我心跳串連

在紐約街頭 那時年輕的我
以往的迷惘只留在曾經的我
看台北夜空 不再年輕的我
回憶過去讓我變成全新的我
Back in NYC NYC
Where we used to be
家在TPC TPC
It will always be

Home (feat. 滿人)

Dans les rues de New York, j'étais alors un jeune homme
Mon ancienne incertitude ne reste que dans le passé
Je regarde le ciel nocturne de Taipei, je ne suis plus jeune
Se souvenir du passé me transforme en un homme nouveau
Retour à NYC NYC
Où nous étions
Ma maison est à TPC TPC
Elle le sera toujours

C'était un endroit inconnu, un nouvel environnement
Un lycéen devrait avoir la flexibilité de s'adapter
Un nouveau petit groupe, un nouveau venu, personne ne se soucie de toi
La discrimination quotidienne jusqu'à ce qu'ils s'ennuient
Laisse-les jouer avec toi, cette idée ne me plaît pas
Ne te cache pas, j'ai l'habitude de la force brute
J'attends l'école avec impatience, je passe juste le temps
La solitude et le vide ne peuvent pas être arrêtés
Alors j'essaye d'utiliser mes écouteurs, d'isoler tout ce qui me dégoûte
J'écoute de la musique, oh, c'est tout pour moi
Je me laisse transporter, je la rejoue encore et encore, j'augmente le volume au maximum
Un rituel répétitif qui extrait les paroles
Il y a trop de bruit dehors, je préfère construire un monde pour moi seul
Trop peu de gens me confirment et me donnent de nouveaux objectifs
Je le fais moi-même, c'est une nouvelle prise de conscience
Dans le New York de cette nuit, j'écris de nouveaux serments

Dans les rues de New York, j'étais alors un jeune homme
Mon ancienne incertitude ne reste que dans le passé
Je regarde le ciel nocturne de Taipei, je ne suis plus jeune
Se souvenir du passé me transforme en un homme nouveau
Retour à NYC NYC
Où nous étions
Ma maison est à TPC TPC
Elle le sera toujours

Je me tiens dans les rues de NYC, j'écoute Knock Life
Je mets en place mon Baby flow, je grimpe toujours vers le haut
Je passe devant l'Empire State
911 à 2 000 , des fleurs, des fruits et des cartes postales à accrocher aux arbres
Mon cœur est attaché au loin, je n'oublie pas
Maple 3 e étage, lieu d'expédition NYC
Asian Power représente cette rue du ghetto
Kidnappe le gardien de prison, ma peau jaune
Les marchandises arrivent et sortent
Si j'oublie mes rimes
Cela me force à abandonner le hip-hop
Comment vais-je vivre ?
J'y pense souvent
Si je ne peux plus parler
Mes talents sont un chapeau perdu
J'ai oublié le prix de l'amour
Le soleil brûlant dans mon cœur
Parce que ma personnalité est trop forte
D'ouest en est
La même chose, diss
Le même panier, raté
Je continue de flow to hits
Je reste humble, discret
Reste nouveau pour ça

Dans les rues de New York, j'étais alors un jeune homme
Mon ancienne incertitude ne reste que dans le passé
Je regarde le ciel nocturne de Taipei, je ne suis plus jeune
Se souvenir du passé me transforme en un homme nouveau
Retour à NYC NYC
Où nous étions
Ma maison est à TPC TPC
Elle le sera toujours

Quand j'ai enfin réussi à construire un cercle social
Je suis retourné à Taipei et j'ai annulé mes fondations
En prison, je remets mon uniforme, je suis uniformisé
Je dois aussi obéir à un système que je n'aime pas
Apprendre à être rusé, à relativiser
Ne pas avoir d'accident, l'autorité scolaire mérite du respect
À cette époque, j'étais encore naïf comme un bébé qui tète
Le déjeuner de la cantine était dégoûtant, mais il fallait faire la queue
En classe, je voulais disparaître, je ne pouvais pas m'empêcher de me plaindre en silence
Si je réussis à l'université, j'irai au temple pour faire un vœu
Si je ne réussis pas, je ne peux pas, je ne peux pas échouer
Je ne peux pas, ce n'est pas une option, j'ai tenu bon, je n'ai pas baissé les bras
J'ai tout donné, si je rate, je devrai peut-être faire mon service militaire
J'ai étudié lentement, j'ai appris à répondre aux questions, j'ai fait moins d'erreurs de négligence
J'ai été accompagné jour et nuit par la musique hip-hop
Taipei cette nuit, c'est lié à mes battements de cœur

Dans les rues de New York, j'étais alors un jeune homme
Mon ancienne incertitude ne reste que dans le passé
Je regarde le ciel nocturne de Taipei, je ne suis plus jeune
Se souvenir du passé me transforme en un homme nouveau
Retour à NYC NYC
Où nous étions
Ma maison est à TPC TPC
Elle le sera toujours