Loving Is Gone - 耿斯漢 перевод на немецкий

Loving Is Gone

你記不記得 是哪一年的南方
鶯飛草長 心的激盪 是無法管束的浪
有個人對你 說了一句情話
鐵打火烙地 刻在你的心上

離家出走沒有未來可以承諾
只有勇氣脹滿胸口 什麼都沒有

像一句狠話默默開始發酵
那一句情話始終在心裡纏繞
青春是回不去的家鄉
箭般的少年出發的地方
我愛過痛過浪費過 你有沒有

那一句情話默默開始發酵
像一句狠話始終在心裡纏繞
家鄉變成最遠的遠方
雲般的姑娘隨風在飄蕩
我有時瘋狂地想你 你有沒有

你記不記得 是哪一年的北方
冰天雪地血的滾燙 像荒野求生的狼
有個人對你說了一句狠話
鐵打火烙地從此跟著流浪

塵土飛揚只把未來全部押上
只有夢想等在遠方 甚至沒回望

那一句狠話默默開始發酵
像一句情話始終在心裡纏繞
青春是回不去的家鄉
箭般的少年出發的地方
我愛過痛過浪費過 你有沒有

那一句情話默默開始發酵
像一句狠話始終在心裡纏繞
家鄉變成最遠的遠方
雲般的姑娘隨風在飄蕩
我有時瘋狂地想你 你有沒有 想我

Loving Is Gone

Erinnerst du dich, in welchem Jahr des Südens es war?
Wo Schwalben flogen und Gras wuchs, die Erregung des Herzens war wie eine unbändige Welle.
Jemand sagte dir ein Liebeswort,
das sich wie mit glühendem Eisen in dein Herz brannte.

Wir liefen von zu Hause weg, ohne Zukunftsperspektive,
nur Mut erfüllte unsere Brust, wir hatten sonst nichts.

Wie ein hartes Wort begann es still zu gären,
dieses Liebeswort umgab mich stets im Herzen.
Die Jugend ist eine Heimat, zu der man nicht zurückkehren kann,
der Ort, von dem der pfeilschnelle Junge aufbrach.
Ich habe geliebt, gelitten, verschwendet, und du?

Dieses Liebeswort begann still zu gären,
wie ein hartes Wort umgab es mich stets im Herzen.
Die Heimat wurde zum fernsten Ort,
das wolkenhafte Mädchen trieb mit dem Wind dahin.
Manchmal denke ich wie verrückt an dich, und du?

Erinnerst du dich, in welchem Jahr des Nordens es war?
Eis und Schnee, das Blut kochte, wie ein Wolf, der in der Wildnis ums Überleben kämpft.
Jemand sagte dir ein hartes Wort,
das dich wie mit glühendem Eisen gezeichnet für immer auf Wanderschaft schickte.

Staub wirbelte auf, wir setzten alles auf die Zukunft,
nur Träume warteten in der Ferne, ohne auch nur zurückzublicken.

Dieses harte Wort begann still zu gären,
wie ein Liebeswort umgab es mich stets im Herzen.
Die Jugend ist eine Heimat, zu der man nicht zurückkehren kann,
der Ort, von dem der pfeilschnelle Junge aufbrach.
Ich habe geliebt, gelitten, verschwendet, und du?

Dieses Liebeswort begann still zu gären,
wie ein hartes Wort umgab es mich stets im Herzen.
Die Heimat wurde zum fernsten Ort,
das wolkenhafte Mädchen trieb mit dem Wind dahin.
Manchmal denke ich wie verrückt an dich, denkst du auch an mich?