Loving Is Gone - 耿斯漢 перевод на французский

Loving Is Gone

你記不記得 是哪一年的南方
鶯飛草長 心的激盪 是無法管束的浪
有個人對你 說了一句情話
鐵打火烙地 刻在你的心上

離家出走沒有未來可以承諾
只有勇氣脹滿胸口 什麼都沒有

像一句狠話默默開始發酵
那一句情話始終在心裡纏繞
青春是回不去的家鄉
箭般的少年出發的地方
我愛過痛過浪費過 你有沒有

那一句情話默默開始發酵
像一句狠話始終在心裡纏繞
家鄉變成最遠的遠方
雲般的姑娘隨風在飄蕩
我有時瘋狂地想你 你有沒有

你記不記得 是哪一年的北方
冰天雪地血的滾燙 像荒野求生的狼
有個人對你說了一句狠話
鐵打火烙地從此跟著流浪

塵土飛揚只把未來全部押上
只有夢想等在遠方 甚至沒回望

那一句狠話默默開始發酵
像一句情話始終在心裡纏繞
青春是回不去的家鄉
箭般的少年出發的地方
我愛過痛過浪費過 你有沒有

那一句情話默默開始發酵
像一句狠話始終在心裡纏繞
家鄉變成最遠的遠方
雲般的姑娘隨風在飄蕩
我有時瘋狂地想你 你有沒有 想我

L'amour s'est envolé

Te souviens-tu, en quelle année, dans le Sud,
parmi les chants d'oiseaux et l'herbe verdoyante, le cœur battant comme une vague indomptée,
quelqu'un t'a murmuré des mots d'amour,
gravés à jamais dans ton cœur, comme marqués au fer rouge ?

Fuir de la maison, sans promesse d'avenir,
seulement le courage au ventre, rien de plus.

Comme une parole cruelle fermentant en silence,
ces mots d'amour, toujours enroulés autour de mon cœur.
La jeunesse, un pays natal où l'on ne peut retourner,
le point de départ d'un jeune homme, rapide comme une flèche.
J'ai aimé, j'ai souffert, j'ai gaspillé, et toi ?

Ces mots d'amour fermentant en silence,
comme une parole cruelle, toujours enroulés autour de mon cœur.
Le pays natal devenu le plus lointain des horizons,
une jeune fille, légère comme un nuage, emportée par le vent.
Parfois, je pense à toi follement, et toi ?

Te souviens-tu, en quelle année, dans le Nord,
parmi la glace et la neige, le sang bouillant comme celui d'un loup luttant pour survivre dans le désert,
quelqu'un t'a murmuré des mots cruels,
gravés à jamais, te condamnant à errer ?

La poussière s'envolant, pariant tout sur l'avenir,
seulement le rêve qui attend au loin, sans même un regard en arrière.

Ces mots cruels fermentant en silence,
comme des mots d'amour, toujours enroulés autour de mon cœur.
La jeunesse, un pays natal où l'on ne peut retourner,
le point de départ d'un jeune homme, rapide comme une flèche.
J'ai aimé, j'ai souffert, j'ai gaspillé, et toi ?

Ces mots d'amour fermentant en silence,
comme des mots cruels, toujours enroulés autour de mon cœur.
Le pays natal devenu le plus lointain des horizons,
une jeune fille, légère comme un nuage, emportée par le vent.
Parfois, je pense à toi follement, et toi, penses-tu à moi ?