Текст песни и перевод на француский 耿斯漢 - Breakdown

Breakdown

昨天 今天 明天
這美麗的世界
從沒有親切的謊言
也沒有好心的敷衍

今天 明天 後天
我終究未察覺
黑夜將一再的蔓延
直到感覺生無可戀

就崩潰吧 今夜
一觸即碎 待收拾的卑微
就崩潰吧 時間
我寧願睡著不要睜開眼

昨天 今天 明天
這善良的世界
等命運改寫的預言
邊吞噬我一天一點

今天 明天 後天
我終究會察覺
黑夜將一再的蔓延
嘲笑我沒資格流淚 多麼可憐

就崩潰吧 今夜
一觸即碎 待收拾的卑微
就崩潰吧 時間
我寧願睡著不要睜開眼

就崩潰吧 語言
一切是非 等星星眨了眼
就崩潰吧 時間
我寧願睡著不要睜開眼

就崩潰吧 今夜
喘息之間 我向自己告別
就崩潰吧 今夜
我不想了 也不怕了

Effondrement

Hier, aujourd'hui, demain
Ce monde magnifique
N'a jamais eu de doux mensonges
Ni de gentilles prévarications

Aujourd'hui, demain, après-demain
Je n'ai finalement pas réalisé
Que l'obscurité ne cesserait de s'étendre
Jusqu'à ce que je n'aie plus envie de vivre

Laisse-moi m'effondrer, ce soir
Fragile, prêt à ramasser ma misère
Laisse-moi m'effondrer, le temps
Je préférerais dormir et ne pas ouvrir les yeux

Hier, aujourd'hui, demain
Ce monde bienveillant
Attend la prophétie réécrite par le destin
Qui me dévore petit à petit, jour après jour

Aujourd'hui, demain, après-demain
Je finirai par réaliser
Que l'obscurité ne cesserait de s'étendre
Se moquant de moi, disant que je n'ai pas le droit de pleurer, tellement pitoyable

Laisse-moi m'effondrer, ce soir
Fragile, prêt à ramasser ma misère
Laisse-moi m'effondrer, le temps
Je préférerais dormir et ne pas ouvrir les yeux

Laisse-moi m'effondrer, les mots
Tous les torts et les raisons, en attendant que les étoiles clignent
Laisse-moi m'effondrer, le temps
Je préférerais dormir et ne pas ouvrir les yeux

Laisse-moi m'effondrer, ce soir
Entre deux respirations, je fais mes adieux à moi-même
Laisse-moi m'effondrer, ce soir
Je n'y pense plus, je n'ai plus peur