聖結石 - 一定會追到你 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 聖結石 - 一定會追到你




一定會追到你
Je vais certainement te poursuivre
你說你想看周杰倫演唱會
Tu as dit que tu voulais voir un concert de Jay Chou
我馬上跑到ibon排隊
J'ai couru tout de suite à ibon pour faire la queue
結果你跟我說抱歉
Et tu m'as dit désolé
原來不是跟我約會
Apparemment, ce n'était pas un rendez-vous avec moi
雖然你喜歡的餐廳真的超級貴
Bien que le restaurant que tu aimes soit vraiment très cher
但是為了表現品味 我都說Ok
Mais pour montrer mon goût, j'ai dit Ok
食物合照叫我別出現
Pour les photos de nourriture, tu m'as demandé de ne pas apparaître
你說怕家人看見
Tu as dit que tu craignais que ta famille ne le voie
賣力的表演 幽默的感覺
Je me suis produit avec enthousiasme, avec un sentiment d'humour
雖然你還是盯著手機畫面
Bien que tu regardes toujours l'écran de ton téléphone
多希望 話題多一些
J'espérais tellement que nous ayons plus de sujets de conversation
你卻說你今天有點趕時間
Mais tu as dit que tu étais un peu pressé aujourd'hui
我一定會追到你
Je vais certainement te poursuivre
心甘情願做你的快遞
Je suis prêt à être ton livreur
從新店騎到淡水線
De Xindian à la ligne Danshui
到你家送宵夜
Je te livrerai une collation à la maison
我一定會追到你
Je vais certainement te poursuivre
兼三份差也沒有關係
J'ai rien contre d'avoir trois emplois
買衣服包包跟新手機
Pour t'acheter des vêtements, des sacs et un nouveau téléphone
只是想要 討你開心
Je veux juste te faire plaisir
雖然已讀不回 這也不是第一天
Bien que tu ne répondes pas, ce n'est pas la première fois
卻又擔心掛念 你是否遇到危險
Mais j'ai quand même peur de me soucier de savoir si tu es en danger
曖昧之間 忽近又忽遠
L'ambiguïté est là, tantôt proche, tantôt lointain
你說沒做好準備
Tu dis que tu n'es pas prêt
你家的路線 其實早會背
Je connais déjà le chemin de chez toi
只是故意煞車靠你近一些
Mais je freine exprès pour me rapprocher de toi
多希望 時間慢一點
J'aimerais tellement que le temps passe plus lentement
你卻說你今天有點趕時間
Mais tu dis que tu es un peu pressé aujourd'hui
我一定會追到你
Je vais certainement te poursuivre
心甘情願做你的快遞
Je suis prêt à être ton livreur
從新店騎到淡水線
De Xindian à la ligne Danshui
到你家送宵夜
Je te livrerai une collation à la maison
我一定會追到你
Je vais certainement te poursuivre
兼三份差也沒有關係
J'ai rien contre d'avoir trois emplois
買衣服包包跟新手機
Pour t'acheter des vêtements, des sacs et un nouveau téléphone
只是沒想到
Je n'aurais jamais imaginé
那天你生病請假
Que tu serais malade et aurais un jour de congé
送稀飯到你家樓下
J'ai apporté de la bouillie à ton immeuble
來拿的是一個型男我驚訝
C'est un bel homme qui est venu la chercher, j'ai été surpris
那個迷人的側臉
Ce profil fascinant
彷彿時尚雜誌封面
Comme une couverture de magazine de mode
我才發現自己根本沒機會
Je réalise que je n'ai aucune chance
我一定追不到你
Je ne vais certainement pas te poursuivre
死心踏地也沒有奇蹟
Il n'y a pas de miracle, même si je suis dévoué
從新店騎到淡水線
De Xindian à la ligne Danshui
就算是颱風天
Même si c'est un jour de typhon
我一定追不到你
Je ne vais certainement pas te poursuivre
你只把我當成提款機
Tu me vois juste comme un distributeur automatique
為什麼不能給個決定
Pourquoi ne peux-tu pas me donner une réponse
就算不喜歡
Même si tu ne m'aimes pas
雖然你喜歡的餐廳真的超級貴
Bien que le restaurant que tu aimes soit vraiment très cher
但是為了表現品味 我都說Ok
Mais pour montrer mon goût, j'ai dit Ok
雖然已讀不回 這也不是第一天
Bien que tu ne répondes pas, ce n'est pas la première fois
卻又擔心掛念 你是否遇到危險
Mais j'ai quand même peur de me soucier de savoir si tu es en danger
曖昧之間 忽近又忽遠
L'ambiguïté est là, tantôt proche, tantôt lointain
你說還沒做好準備 卻又給我機會
Tu dis que tu n'es pas prêt, mais tu me donnes quand même une chance
為什麼不能給個決定
Pourquoi ne peux-tu pas me donner une réponse
就算不喜歡也沒關係
Même si tu ne m'aimes pas, ce n'est pas grave
真的沒關係 真的沒關係
Vraiment pas grave, vraiment pas grave





Авторы: Luo Kai


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.