Текст и перевод песни 聖結石 - 根本就不會再見面

根本就不會再見面

畢業典禮 不用哭的那麼傷心
很快你有新的交友圈
很快你會忘記舊同學
你根本不會屌他
他根本也不屌你
大家都各奔東西
人說 田無溝 水無流

在畢業紀念冊上簽名
以為自己是明星
想證明你多有人氣
北七 一件衣服被畫成垃圾

寫聯絡資訊有什麼意義
下一次出iphone我就換手機
給你地址你難道要寄信

根本就不會再見面
你還以為有同學會
過了幾年都沒人約
根本就不會再見面
就這樣畢了業
在哪條街 偶然碰見
你看著我的臉也不知道我是誰
好久不見你怎麼在這邊
其實你根本不知道我是誰

捨不得老師? 我講的很老實
老師教完你還有下一屆
幹嘛記得你是誰

在畢業最後一天
才跟他告白有個毛用
我看 智商堪憂
畢業賀詞倒是說得很溜

用從來沒來用過的成語 祝大家鵬程萬里
結果畢業後賺的不多 假日到金山跟萬里
還比較實際
幾年後打電話都轉語音
勿忘我寫了都只是回憶

根本就不會再見面
你還以為有同學會
過了幾年都沒人約
根本就不會再見面
就這樣畢了業
在哪條街 偶然碰見
你看著我的臉也不知道我是誰

(你看著我的臉 我看著你的臉 你看著我的臉)
好久不見你怎麼在這邊
(我看著你的臉 你看著我的臉 我看著你的臉)
其實你根本不知道我是誰

珍重再見 在這離別的季節
過了幾年 還有誰會在身邊

根本就不會再見面
你還以為有同學會
過了幾年都沒人約
根本就不會再見面
就這樣畢了業
在哪條街 偶然碰見
你看著我的臉也不知道我是誰

On ne se reverra plus jamais

Pas besoin de pleurer comme ça à la remise des diplômes
Tu auras vite fait de te faire de nouveaux amis
Tu oublieras vite tes anciens camarades de classe
Tu ne le calculeras pas du tout
Il ne te calculera pas non plus
Tout le monde va suivre son chemin
On dit que les champs n'ont pas de fossés et que l'eau ne coule pas

Signer dans l'album de fin d'études
Tu te prends pour une star
Tu veux prouver que tu es populaire
Abruti, un vêtement est devenu un déchet

Quel est l'intérêt de donner ses coordonnées
Je changerai de téléphone dès que le prochain iPhone sortira
Tu veux me donner mon adresse pour m'envoyer un courrier ?

On ne se reverra plus jamais
Tu penses qu'il y aura une réunion de classe
Personne n'a pris rendez-vous après quelques années
On ne se reverra plus jamais
C'est comme ça qu'on a fini nos études
Si on se croise par hasard dans la rue
Tu regarderas mon visage et ne sauras pas qui je suis
Ça fait longtemps, pourquoi tu es ici ?
En fait, tu ne sais pas qui je suis

Tu es triste de quitter les profs ? Je te parle franchement
Le prof enseigne à tes camarades après toi
Pourquoi il devrait se souvenir de toi ?

Le dernier jour de l'école
Ce que tu lui avoues, ça sert à quoi ?
Je vois, ton QI est inquiétant
Mais tes vœux de fin d'études, tu les prononces bien

Tu utilises des proverbes que tu n'as jamais utilisés auparavant pour souhaiter à tout le monde bonne chance
Mais après l'école, tu gagnes pas beaucoup, tu vas à la montagne le week-end
C'est plus pratique
Quelques années plus tard, quand tu appelles, ça va directement sur la messagerie
Les fleurs que tu as écrites, ce ne sont que des souvenirs

On ne se reverra plus jamais
Tu penses qu'il y aura une réunion de classe
Personne n'a pris rendez-vous après quelques années
On ne se reverra plus jamais
C'est comme ça qu'on a fini nos études
Si on se croise par hasard dans la rue
Tu regarderas mon visage et ne sauras pas qui je suis

(Tu regarderas mon visage, je regarderai ton visage, tu regarderas mon visage)
Ça fait longtemps, pourquoi tu es ici ?
(Je regarderai ton visage, tu regarderas mon visage, je regarderai ton visage)
En fait, tu ne sais pas qui je suis

Prends soin de toi, au revoir, en cette saison de séparation
Quelques années plus tard, qui sera encore à mes côtés ?

On ne se reverra plus jamais
Tu penses qu'il y aura une réunion de classe
Personne n'a pris rendez-vous après quelques années
On ne se reverra plus jamais
C'est comme ça qu'on a fini nos études
Si on se croise par hasard dans la rue
Tu regarderas mon visage et ne sauras pas qui je suis