Текст и перевод песни 聖結石 - 薛丁格的貓

薛丁格的貓

我用科學 解決生活裡 所有的問題
從你手機 半導體 到天上飛的飛機
再給我幾年 就能發明時光機
飛回1900跟普朗克說 別灰心

要世界認同真理 只需要時間證明
要站在世界的頂 我只缺了一份愛情
只要算出我們之間 線性關係
愛不就是 一堆波 函數特性
像我這 scientist like E=mc2, it′s effortless

介於要跟不要 像薛丁格的貓
介於活跟死掉 疊加狀態微妙
一下笑 一下不笑 一下要 一下不要
女人心無法預料
只有親口問 答案才會揭曉
像薛丁格的貓 bang

像薛丁格的貓 女孩說她不要 不要
像薛丁格的貓 女孩 為何都追不到

還以為站在巨人的 肩膀可以摸到天
還以為在她的身邊 機率波可以實現
也許平行世界 早就把手牽
她早就靠著我的肩
可是空間軸不會有焦點
所以我沒有發現

勝利方程式裡 纏結像是幽靈
每次實驗裡 被拒絕不分距離
上帝 到底玩不玩骰子
打破常識再嘗試
科學家不輕易投降 科學不會無計可施
像電子跳躍 受挫換個軌道
不知不覺 寫了一首詩

介於要跟不要 像薛丁格的貓
介於活跟死掉 疊加狀態微妙
一下笑 一下不笑 一下要 一下不要
女人心無法預料
只有親口問 答案才會揭曉
像薛丁格的貓 bang

像薛丁格的貓 女孩說她不要 不要
像薛丁格的貓 女孩 為何都追不到

介於要跟不要 像薛丁格的貓
介於活跟死掉 疊加狀態微妙
一下笑 一下不笑 一下要 一下不要
女人心無法預料
只有親口問 答案才會揭曉 薛丁格的

像薛丁格的貓 女孩說她不要 不要
像薛丁格的貓 女孩 為何都追不到

Le chat de Schrödinger

J'utilise la science pour résoudre tous les problèmes de la vie
De ton téléphone, aux semi-conducteurs, aux avions qui volent dans le ciel
Donne-moi quelques années, et je pourrai inventer une machine à remonter le temps
Revenir en 1900 et dire à Planck : "Ne désespère pas"

Pour que le monde reconnaisse la vérité, il suffit de la laisser se prouver avec le temps
Pour être au sommet du monde, il ne me manque qu'une seule chose : l'amour
Il suffit de calculer la relation linéaire entre nous
L'amour n'est-il pas qu'un ensemble d'ondes et de propriétés fonctionnelles ?
Comme moi, un scientifique, comme E=mc2, c'est effortless

Entre vouloir et ne pas vouloir, comme le chat de Schrödinger
Entre être vivant et être mort, un état de superposition délicat
Un instant, tu souris, un instant, tu ne souris pas, un instant, tu veux, un instant, tu ne veux pas
Le cœur d'une femme est imprévisible
La seule façon de connaître la réponse est de la demander
Comme le chat de Schrödinger, bang

Comme le chat de Schrödinger, tu dis non, non, non
Comme le chat de Schrödinger, pourquoi ne puis-je jamais te conquérir ?

Je pensais que me tenant sur les épaules de géants, je pourrais toucher le ciel
Je pensais que près de toi, l'onde de probabilité pourrait se réaliser
Peut-être que dans un univers parallèle, nous nous tenons déjà la main
Tu es déjà appuyée sur mon épaule
Mais l'axe spatial n'a pas de point focal
Alors je ne l'ai pas remarqué

Dans l'équation de la victoire, l'intrication est comme un fantôme
À chaque expérience, le rejet est indépendant de la distance
Dieu joue-t-il aux dés ?
Briser le sens commun et essayer à nouveau
Un scientifique ne se rend jamais facilement, la science ne se laisse pas faire
Comme un électron qui saute, déçu, change d'orbite
Sans le savoir, j'ai écrit un poème

Entre vouloir et ne pas vouloir, comme le chat de Schrödinger
Entre être vivant et être mort, un état de superposition délicat
Un instant, tu souris, un instant, tu ne souris pas, un instant, tu veux, un instant, tu ne veux pas
Le cœur d'une femme est imprévisible
La seule façon de connaître la réponse est de la demander
Comme le chat de Schrödinger, bang

Comme le chat de Schrödinger, tu dis non, non, non
Comme le chat de Schrödinger, pourquoi ne puis-je jamais te conquérir ?

Entre vouloir et ne pas vouloir, comme le chat de Schrödinger
Entre être vivant et être mort, un état de superposition délicat
Un instant, tu souris, un instant, tu ne souris pas, un instant, tu veux, un instant, tu ne veux pas
Le cœur d'une femme est imprévisible
La seule façon de connaître la réponse est de la demander, le chat de Schrödinger

Comme le chat de Schrödinger, tu dis non, non, non
Comme le chat de Schrödinger, pourquoi ne puis-je jamais te conquérir ?