Текст и перевод песни 聖結石 - 薛丁格的貓

薛丁格的貓

我用科學 解決生活裡 所有的問題
從你手機 半導體 到天上飛的飛機
再給我幾年 就能發明時光機
飛回1900跟普朗克說 別灰心

要世界認同真理 只需要時間證明
要站在世界的頂 我只缺了一份愛情
只要算出我們之間 線性關係
愛不就是 一堆波 函數特性
像我這 scientist like E=mc2, it′s effortless

介於要跟不要 像薛丁格的貓
介於活跟死掉 疊加狀態微妙
一下笑 一下不笑 一下要 一下不要
女人心無法預料
只有親口問 答案才會揭曉
像薛丁格的貓 bang

像薛丁格的貓 女孩說她不要 不要
像薛丁格的貓 女孩 為何都追不到

還以為站在巨人的 肩膀可以摸到天
還以為在她的身邊 機率波可以實現
也許平行世界 早就把手牽
她早就靠著我的肩
可是空間軸不會有焦點
所以我沒有發現

勝利方程式裡 纏結像是幽靈
每次實驗裡 被拒絕不分距離
上帝 到底玩不玩骰子
打破常識再嘗試
科學家不輕易投降 科學不會無計可施
像電子跳躍 受挫換個軌道
不知不覺 寫了一首詩

介於要跟不要 像薛丁格的貓
介於活跟死掉 疊加狀態微妙
一下笑 一下不笑 一下要 一下不要
女人心無法預料
只有親口問 答案才會揭曉
像薛丁格的貓 bang

像薛丁格的貓 女孩說她不要 不要
像薛丁格的貓 女孩 為何都追不到

介於要跟不要 像薛丁格的貓
介於活跟死掉 疊加狀態微妙
一下笑 一下不笑 一下要 一下不要
女人心無法預料
只有親口問 答案才會揭曉 薛丁格的

像薛丁格的貓 女孩說她不要 不要
像薛丁格的貓 女孩 為何都追不到

Кот Шрёдингера

Я наукой решаю все проблемы в жизни,
От мобильника в твоей руке, полупроводников, до самолетов в небе.
Еще пару лет, и я изобрету машину времени,
Вернусь в 1900-й и скажу Планку: «Не унывай!»

Чтобы мир признал истину, нужно лишь время,
Чтобы быть на вершине мира, мне не хватает только любви.
Если вычислю линейную зависимость между нами,
Любовь — это просто набор волновых функций,
Для меня, учёного, как E=mc2, это легко.

Между «да» и «нет», как кот Шрёдингера,
Между жизнью и смертью, суперпозиция так тонка,
То смеётся, то нет, то «да», то «нет»,
Женское сердце непредсказуемо.
Только спросив напрямую, узнаешь ответ,
Как с котом Шрёдингера, бац!

Как кот Шрёдингера, девушка говорит «нет», «нет»,
Как кот Шрёдингера, почему я не могу завоевать девушку?

Думал, стоя на плечах гигантов, коснусь неба,
Думал, рядом с ней волновая функция свершится,
Может, в параллельной вселенной мы уже держимся за руки,
Она уже прильнула к моему плечу,
Но на оси пространства нет точки пересечения,
Поэтому я не заметил.

В формуле победы запутанность, как призрак,
В каждом эксперименте отказ, независимо от расстояния.
Бог, играешь ли ты в кости?
Ломая стереотипы, пытаюсь снова,
Учёный не сдаётся, наука найдет решение.
Как электрон, прыгающий, меняю орбиталь после неудачи,
Незаметно написал стихотворение.

Между «да» и «нет», как кот Шрёдингера,
Между жизнью и смертью, суперпозиция так тонка,
То смеётся, то нет, то «да», то «нет»,
Женское сердце непредсказуемо.
Только спросив напрямую, узнаешь ответ,
Как с котом Шрёдингера, бац!

Как кот Шрёдингера, девушка говорит «нет», «нет»,
Как кот Шрёдингера, почему я не могу завоевать девушку?

Между «да» и «нет», как кот Шрёдингера,
Между жизнью и смертью, суперпозиция так тонка,
То смеётся, то нет, то «да», то «нет»,
Женское сердце непредсказуемо.
Только спросив напрямую, узнаешь ответ, Шрёдингера

Как кот Шрёдингера, девушка говорит «нет», «нет»,
Как кот Шрёдингера, почему я не могу завоевать девушку?