Текст и перевод песни 胡兵 - 無處可躲

無處可躲

带着我自己
天南地北的飞
为了一个梦
头也不回的追
走过落叶纷飞的纽约
踏着巴黎街头的残雪
我不能后退

用生命表演
要掌声更热烈
男人的行李
只可以自己背
等到舞台灯光都熄灭
回到千篇一律的房间
我闭上眼
谁知道我有多疲惫
在风中
我竟然无处可躲
学不会喊痛的人也最寂寞
我当然有眼泪
当然想降落
但命运没有问过我
谁会懂
我竟然无处可躲
万家灯火中没人在等着我
站在黑暗中
一身的伤口
有谁来拥抱我
用生命表演

要掌声更热烈
男人的行李
只可以自己背
等到舞台灯光都熄灭
回到千篇一律的房间
我闭上眼
谁知道我有多疲惫
在风中
我竟然无处可躲
学不会喊痛的人也最寂寞
我当然有眼泪
当然想降落
但命运没有问过我
谁会懂
我竟然无处可躲
万家灯火中没人在等着我
站在黑暗中
一身的伤口
有谁来拥抱我

能不能就算只是短短一分钟

渴望那一种最简单的温柔
难道也太多

我竟然无处可躲
学不会喊痛的人也最寂寞
我当然有眼泪
当然想降落
但命运没有问过我
谁会懂
我竟然无处可躲
万家灯火中没人在等着我
站在黑暗中
一身的伤口
有谁来拥抱我

站在黑暗中
一身的伤口
有谁来拥抱我

Nulle part où se cacher

Je porte moi-même
Volant de nord en sud
Pour un rêve
Je poursuis sans regarder en arrière
J'ai traversé New York où les feuilles volent
Marchant sur la neige qui reste dans les rues de Paris
Je ne peux pas reculer

Je joue avec ma vie
Je veux des applaudissements encore plus chaleureux
Les bagages d'un homme
Ne peuvent être portés que par lui-même
Lorsque les lumières de la scène s'éteignent
Je retourne à ma chambre monotone
Je ferme les yeux
Qui sait combien je suis fatigué
Dans le vent
Je n'ai nulle part où me cacher
Ceux qui n'apprennent pas à crier la douleur sont aussi les plus solitaires
J'ai bien sûr des larmes
Je veux bien sûr atterrir
Mais le destin ne m'a jamais demandé
Qui comprendra
Je n'ai nulle part où me cacher
Dans des milliers de lumières, personne ne m'attend
Debout dans l'obscurité
Couvert de blessures
Qui me prendra dans ses bras
Je joue avec ma vie

Je veux des applaudissements encore plus chaleureux
Les bagages d'un homme
Ne peuvent être portés que par lui-même
Lorsque les lumières de la scène s'éteignent
Je retourne à ma chambre monotone
Je ferme les yeux
Qui sait combien je suis fatigué
Dans le vent
Je n'ai nulle part où me cacher
Ceux qui n'apprennent pas à crier la douleur sont aussi les plus solitaires
J'ai bien sûr des larmes
Je veux bien sûr atterrir
Mais le destin ne m'a jamais demandé
Qui comprendra
Je n'ai nulle part où me cacher
Dans des milliers de lumières, personne ne m'attend
Debout dans l'obscurité
Couvert de blessures
Qui me prendra dans ses bras

Même si ce n'est que pour une minute

J'aspire à cette tendresse la plus simple
Est-ce trop demander

Je n'ai nulle part où me cacher
Ceux qui n'apprennent pas à crier la douleur sont aussi les plus solitaires
J'ai bien sûr des larmes
Je veux bien sûr atterrir
Mais le destin ne m'a jamais demandé
Qui comprendra
Je n'ai nulle part où me cacher
Dans des milliers de lumières, personne ne m'attend
Debout dans l'obscurité
Couvert de blessures
Qui me prendra dans ses bras

Debout dans l'obscurité
Couvert de blessures
Qui me prendra dans ses bras