我们会不会 - 胡夏 перевод на немецкий

我们会不会

我们会不会

世界 下完这场雨
就告别过去 模样
青春 写下那首诗
更难忘却更抽象 会怎样
可能不会随便争吵因为工作已够乱
那野蛮 不再浪漫
以后可能不会一起淋雨
因为要身体健康
因为须要 懂得担当
我们 会不会越爱越坚强
而看不起过去 那可爱的多愁善感
爱情 会不会陪我们成长
长出更多理想
却不再拥抱着胡思乱想
想慢点天亮

可能会有很多问题 很多东西要分担
可是跟 爱情无关
以后可能会把心事隐瞒
觉得说了又怎样
觉得需要 体贴对方
我们 会不会越爱越坚强
而看不起过去 那可爱的多愁善感
爱情 会不会陪我们成长
长出更多理想
却不再拥抱着胡思乱想
想慢点天亮

我们 会不会越爱越 坚强
要疗生活的伤 再经不起多愁善感
爱情 会不会陪我们 成长
忙着实现理想
忙得再没条件胡思乱想
想爱要怎讲
多希望这种成熟是更漫长 的浪漫

Werden wir?

Werden wir?

Wenn dieser Regen aufhört, die Welt
wird sie sich von ihrem alten Gesicht verabschieden?
Die Jugend schrieb jenes Gedicht,
unvergesslicher, doch abstrakter. Was wird geschehen?
Vielleicht streiten wir nicht mehr leichtfertig, weil die Arbeit schon chaotisch genug ist.
Diese Wildheit ist nicht mehr romantisch.
Später werden wir vielleicht nicht mehr zusammen im Regen stehen,
weil wir auf unsere Gesundheit achten müssen.
Weil wir lernen müssen, Verantwortung zu tragen.
Werden wir durch die Liebe immer stärker werden,
und auf die süße Sentimentalität der Vergangenheit herabblicken?
Wird die Liebe mit uns wachsen?
Mehr Ideale hervorbringen,
aber wir verlieren uns nicht mehr in wirren Gedanken?
Uns wünschen, der Morgen käme langsamer.

Vielleicht wird es viele Probleme geben, vieles, das wir tragen müssen.
Aber das hat nichts mit unserer Liebe zu tun.
Später verbergen wir vielleicht unsere Sorgen,
denken, was nützt es, darüber zu reden?
Denken, wir müssen Rücksicht aufeinander nehmen.
Werden wir durch die Liebe immer stärker werden,
und auf die süße Sentimentalität der Vergangenheit herabblicken?
Wird die Liebe mit uns wachsen?
Mehr Ideale hervorbringen,
aber wir verlieren uns nicht mehr in wirren Gedanken?
Uns wünschen, der Morgen käme langsamer.

Werden wir durch die Liebe immer stärker,
müssen die Wunden des Lebens heilen, können uns Sentimentalität nicht mehr leisten?
Wird die Liebe mit uns wachsen,
beschäftigt damit, Ideale zu verwirklichen,
so beschäftigt, dass keine Zeit mehr für wirre Gedanken bleibt?
Wie sollen wir dann Liebe ausdrücken?
Wie sehr wünsche ich mir, dass diese Reife eine längere Form der Romantik ist.