是我先開口 - 胡夏 перевод на немецкий

是我先開口

你掛在線上不主動開口
每一個虛應表情都是匕首
裝普通朋友 只會讓我更難受
再推說很忙是可行藉口
再將就我們還是男女朋友
但你毫不內疚
他的照片在上頭

終於脫口說分手 是我先開口
寧願有傷口也不哀求
別說還是朋友 真的夠朋友
痛由我接受 一放手 說走就走

其實我是被分手 我想被挽留
但你卻順口 祝我自由
說愛不是佔有
好朋友 你的溫柔真倒盡胃口
這一次真的看透

是否手機壞了是種兆頭
你給我愛的簡訊 一通不留
朋友都不懂 為何我分外激動
再說愛得不夠是爛藉口
再將就要走的還是不能留
幸好在這一頭
你看不到我顫抖

轉載來自 魔鏡歌詞網
終於脫口說分手 是我先開口
寧願有傷口 也不哀求
別說還是朋友 真的夠朋友
痛由我接受
一放手 說走就走

其實我會說分手 是想被挽留
但你卻順口 祝我自由
說愛不是佔有
好朋友 你的溫柔真倒盡胃口
這一次真的看透

終於脫口說分手 是我先開口
寧願有傷口 也不哀求
別說還是朋友 真的夠朋友
痛由我接受 一放手 說走就走

其實我會說分手 是想被挽留
但你卻順口 祝我自由
說愛不是佔有
好朋友 你的溫柔真倒盡胃口
這一次真的看透

痛楚我可以承受
但怎樣拼湊 也沒法搶修
那些尊嚴的缺口

Ich habe zuerst gesprochen

Du bleibst online, ohne ein Wort zu sagen
Jedes oberflächliche Lächeln ist ein Dolchstoß
Tu so, als wären wir nur Freunde, das tut noch weher
"Ich bin beschäftigt" ist deine Standardausrede
Wir spielen weiter dieses lächerliche Paar
Doch du hast kein schlechtes Gewissen
Sein Foto prangt ganz oben

Endlich sage ich Schluss, ich spreche es aus
Lieber Wunden als betteln
Sag nicht, wir bleiben Freunde, was für ein Freund
Den Schmerz trag ich allein, ein Loslassen, du gehst

Doch eigentlich wurd ich verlassen, ich wollte, dass du kämpfst
Doch du wünschtest mir einfach Freiheit
Sagst, Liebe sei kein Besitz
"Guter Freund", deine Freundlichkeit ekelt mich an
Jetzt seh ich wirklich klar

Ist mein kaputtes Handy ein Omen?
Keine einzige Liebesnachricht von dir geblieben
Freunde verstehen nicht, warum ich so reagiere
"Zu wenig Liebe" ist eine lahme Ausrede
Wer gehen will, den hält man nicht
Glücklich verbirgt diese Seite
Wie meine Hände zittern

Quelle: Mojim.com Liedtext
Endlich sage ich Schluss, ich spreche es aus
Lieber Wunden als betteln
Sag nicht, wir bleiben Freunde, was für ein Freund
Den Schmerz trag ich allein
Ein Loslassen, du gehst

Doch eigentlich sagt' ich Schluss, um dich zu halten
Doch du wünschtest mir einfach Freiheit
Sagst, Liebe sei kein Besitz
"Guter Freund", deine Freundlichkeit ekelt mich an
Jetzt seh ich wirklich klar

Endlich sage ich Schluss, ich spreche es aus
Lieber Wunden als betteln
Sag nicht, wir bleiben Freunde, was für ein Freund
Den Schmerz trag ich allein, ein Loslassen, du gehst

Doch eigentlich sagt' ich Schluss, um dich zu halten
Doch du wünschtest mir einfach Freiheit
Sagst, Liebe sei kein Besitz
"Guter Freund", deine Freundlichkeit ekelt mich an
Jetzt seh ich wirklich klar

Den Schmerz ertrag ich noch
Doch wie sehr ich mich auch mühe
Die Löcher in meiner Würde stopft niemand