Текст и перевод песни 胡彥斌 - 半生出走

半生出走

时间像无声的匕首
抹杀多少狂妄的念头
朋友劝我别不自量力地斗
但没人懂我一生何求

半生出走 初心依旧
时光陪我 长出坚硬的骨头
很少低头 很少善罢甘休
Oh 对不起 我学不会成熟

又一次 包扎伤口
握紧拳头 对着理想出手
执着逆流 游过平庸
和岁月成了对手
不就是 痴人捕梦
现实在后 不怀好意等候
头破血流 缓慢地走
我也不会退后

半生出走 初心依旧
时光陪我 长出坚硬的骨头
很少低头 很少善罢甘休
Oh 对不起 我学不会成熟

又一次 包扎伤口
握紧拳头 对着理想出手
执着逆流 游过平庸
和岁月成了对手
不就是 痴人捕梦
现实在后 不怀好意等候
头破血流 缓慢地走
我也不会退后

早已经忘记了
拥抱给的温热
是谁在唱着歌
唱得如此深刻
夜深人静之后脆弱它突然发作
再也找不回曾经的温柔 覆水难收
天亮了之后 蓦然回首

又一次 包扎伤口
握紧拳头 对着理想出手
执着逆流 游过平庸
和岁月成了对手

不就是 痴人捕梦
现实在后 不怀好意等候
头破血流 缓慢地走
缓慢地走
我也不会退后

Une vie de fugue

Le temps est comme un poignard silencieux
Qui efface tant d'idées folles
Mes amis me conseillent de ne pas me mesurer à ce combat
Mais personne ne comprend ce que je recherche dans cette vie

Une vie de fugue, le cœur toujours intact
Le temps m'a fait grandir des os durs comme le roc
Je baisse rarement la tête, je n'abandonne jamais
Oh, pardon, je ne peux pas apprendre à être mature

Encore une fois, je panse mes blessures
Je serre le poing et je lance un coup vers mon idéal
Je nage à contre-courant, je surpasse la médiocrité
Je suis devenu l'adversaire du temps
Ce n'est rien de plus qu'un fou qui poursuit un rêve
La réalité est là, dans mon dos, attendant son heure
Je marche lentement, la tête meurtrie et ensanglantée
Mais je ne reculerai pas

Une vie de fugue, le cœur toujours intact
Le temps m'a fait grandir des os durs comme le roc
Je baisse rarement la tête, je n'abandonne jamais
Oh, pardon, je ne peux pas apprendre à être mature

Encore une fois, je panse mes blessures
Je serre le poing et je lance un coup vers mon idéal
Je nage à contre-courant, je surpasse la médiocrité
Je suis devenu l'adversaire du temps
Ce n'est rien de plus qu'un fou qui poursuit un rêve
La réalité est là, dans mon dos, attendant son heure
Je marche lentement, la tête meurtrie et ensanglantée
Mais je ne reculerai pas

J'ai déjà oublié
La chaleur de tes bras
Qui chante cette chanson
Avec tant de profondeur
Dans le silence de la nuit, la fragilité s'empare de moi
Je ne retrouve plus la douceur d'antan, l'eau renversée ne se ramasse pas
Lorsque le jour se lève, je regarde en arrière

Encore une fois, je panse mes blessures
Je serre le poing et je lance un coup vers mon idéal
Je nage à contre-courant, je surpasse la médiocrité
Je suis devenu l'adversaire du temps

Ce n'est rien de plus qu'un fou qui poursuit un rêve
La réalité est là, dans mon dos, attendant son heure
Je marche lentement, la tête meurtrie et ensanglantée
Je marche lentement
Mais je ne reculerai pas