Текст и перевод песни 胡彥斌 - 和尚

和尚

丛林深处一座破庙不为香客关注
一个和尚形单孤独 与世隔绝没人光顾
穿着打满补丁的僧服 寒风吹透身上的破布
看家狗瘦的皮包骨 一日三餐以吃草为主
庙里神仙破碎斑驳 依然摆着Pose瞪着眼珠
神龛前的帘布 挂着硕大的黑蜘蛛
和尚虽然没人监督 照样念经颂佛
吃粮全靠自己耕锄 见了可作荤菜的猎物不敢捕

早起晚睡看起来很忙碌 兢兢业业从不知道辛苦
偶尔来了赶路的歇脚此处 斋饭恭候并指明下山的路
要是烧香的是位年轻的女施主 吓得和尚直念阿弥陀佛
年复一年 和尚变得残年风烛
年复一年 和尚变得残年风烛
心中有佛 行善只是衣钵
扶幼助儒 岂能熟视无睹
权贵财富 本是身外之物
习文弄武 求知强身之路
心中有佛 行善只是衣钵
孤单寂寞 静心修炼脱俗
茶淡食粗 穿肠都是污浊
不辞劳苦 修得来世成佛

丛林深处一座破庙不为香客关注
一个和尚形单孤独 与世隔绝没人光顾
穿着打满补丁的僧服 寒风吹透身上的破布
看家狗瘦的皮包骨 一日三餐以吃草为主
庙里神仙破碎斑驳 依然摆着Pose瞪着眼珠
神龛前的帘布 挂着硕大的黑蜘蛛
和尚虽然没人监督 照样念经颂佛
吃粮全靠自己耕锄 见了可作荤菜的猎物不敢捕

早起晚睡看起来很忙碌 兢兢业业从不知道辛苦
偶尔来了赶路的歇脚此处 斋饭恭候并指明下山的路
要是烧香的是位年轻的女施主 吓得和尚直念阿弥陀佛
年复一年 和尚变得残年风烛
年复一年 和尚变得残年风烛
心中有佛 行善只是衣钵
扶幼助儒 岂能熟视无睹
权贵财富 本是身外之物
习文弄武 求知强身之路
心中有佛 行善只是衣钵
孤单寂寞 静心修炼脱俗
茶淡食粗 穿肠都是污浊
不辞劳苦 修得来世成佛
阿弥陀佛...
阿弥陀佛...

Moine

Au plus profond de la forêt, un temple délabré, sans intérêt pour les pèlerins
Un moine, solitaire et isolé, sans visiteur
Vêtu d'une robe de moine rapiécée, le vent froid traverse son tissu usé
Le chien de garde, squelettique, se nourrit principalement d'herbe pour ses trois repas par jour
Les dieux du temple, brisés et écaillés, posent toujours, les yeux fixés
Le rideau devant l'autel est orné d'une grosse araignée noire
Le moine, malgré l'absence de supervision, récite toujours des prières et chante des hymnes
Il cultive ses propres récoltes et, lorsqu'il voit une proie qui pourrait être un plat de viande, il ne l'attrape pas

Il se lève tôt et se couche tard, il semble très occupé, travaillant dur sans jamais se plaindre de la fatigue
Parfois, un voyageur s'arrête ici pour se reposer, un repas végétarien l'attend, et il lui indique le chemin de la descente
Si c'est une jeune femme qui vient faire des offrandes, le moine est effrayé et répète sans cesse "Amitabha"
Année après année, le moine vieillit et s'éteint
Année après année, le moine vieillit et s'éteint
Le Bouddha est dans son cœur, la bienfaisance est sa seule robe
S'occuper des enfants et aider les érudits, comment pourrait-il ignorer cela ?
La richesse et le pouvoir, ce sont des choses extérieures
Étudier la littérature, s'entraîner aux arts martiaux, chercher la connaissance et renforcer son corps, c'est la voie à suivre
Le Bouddha est dans son cœur, la bienfaisance est sa seule robe
La solitude et l'isolement, s'entraîner au calme et devenir transcendant
Le thé est léger, la nourriture est grossière, tout ce qui traverse les intestins est impur
Il ne craint pas le labeur, il s'efforce d'atteindre l'illumination dans sa prochaine vie

Au plus profond de la forêt, un temple délabré, sans intérêt pour les pèlerins
Un moine, solitaire et isolé, sans visiteur
Vêtu d'une robe de moine rapiécée, le vent froid traverse son tissu usé
Le chien de garde, squelettique, se nourrit principalement d'herbe pour ses trois repas par jour
Les dieux du temple, brisés et écaillés, posent toujours, les yeux fixés
Le rideau devant l'autel est orné d'une grosse araignée noire
Le moine, malgré l'absence de supervision, récite toujours des prières et chante des hymnes
Il cultive ses propres récoltes et, lorsqu'il voit une proie qui pourrait être un plat de viande, il ne l'attrape pas

Il se lève tôt et se couche tard, il semble très occupé, travaillant dur sans jamais se plaindre de la fatigue
Parfois, un voyageur s'arrête ici pour se reposer, un repas végétarien l'attend, et il lui indique le chemin de la descente
Si c'est une jeune femme qui vient faire des offrandes, le moine est effrayé et répète sans cesse "Amitabha"
Année après année, le moine vieillit et s'éteint
Année après année, le moine vieillit et s'éteint
Le Bouddha est dans son cœur, la bienfaisance est sa seule robe
S'occuper des enfants et aider les érudits, comment pourrait-il ignorer cela ?
La richesse et le pouvoir, ce sont des choses extérieures
Étudier la littérature, s'entraîner aux arts martiaux, chercher la connaissance et renforcer son corps, c'est la voie à suivre
Le Bouddha est dans son cœur, la bienfaisance est sa seule robe
La solitude et l'isolement, s'entraîner au calme et devenir transcendant
Le thé est léger, la nourriture est grossière, tout ce qui traverse les intestins est impur
Il ne craint pas le labeur, il s'efforce d'atteindre l'illumination dans sa prochaine vie
Amitabha...
Amitabha...