Текст и перевод песни 胡彥斌 - 和尚

和尚

丛林深处一座破庙不为香客关注
一个和尚形单孤独 与世隔绝没人光顾
穿着打满补丁的僧服 寒风吹透身上的破布
看家狗瘦的皮包骨 一日三餐以吃草为主
庙里神仙破碎斑驳 依然摆着Pose瞪着眼珠
神龛前的帘布 挂着硕大的黑蜘蛛
和尚虽然没人监督 照样念经颂佛
吃粮全靠自己耕锄 见了可作荤菜的猎物不敢捕

早起晚睡看起来很忙碌 兢兢业业从不知道辛苦
偶尔来了赶路的歇脚此处 斋饭恭候并指明下山的路
要是烧香的是位年轻的女施主 吓得和尚直念阿弥陀佛
年复一年 和尚变得残年风烛
年复一年 和尚变得残年风烛
心中有佛 行善只是衣钵
扶幼助儒 岂能熟视无睹
权贵财富 本是身外之物
习文弄武 求知强身之路
心中有佛 行善只是衣钵
孤单寂寞 静心修炼脱俗
茶淡食粗 穿肠都是污浊
不辞劳苦 修得来世成佛

丛林深处一座破庙不为香客关注
一个和尚形单孤独 与世隔绝没人光顾
穿着打满补丁的僧服 寒风吹透身上的破布
看家狗瘦的皮包骨 一日三餐以吃草为主
庙里神仙破碎斑驳 依然摆着Pose瞪着眼珠
神龛前的帘布 挂着硕大的黑蜘蛛
和尚虽然没人监督 照样念经颂佛
吃粮全靠自己耕锄 见了可作荤菜的猎物不敢捕

早起晚睡看起来很忙碌 兢兢业业从不知道辛苦
偶尔来了赶路的歇脚此处 斋饭恭候并指明下山的路
要是烧香的是位年轻的女施主 吓得和尚直念阿弥陀佛
年复一年 和尚变得残年风烛
年复一年 和尚变得残年风烛
心中有佛 行善只是衣钵
扶幼助儒 岂能熟视无睹
权贵财富 本是身外之物
习文弄武 求知强身之路
心中有佛 行善只是衣钵
孤单寂寞 静心修炼脱俗
茶淡食粗 穿肠都是污浊
不辞劳苦 修得来世成佛
阿弥陀佛...
阿弥陀佛...

Монах

В чаще леса, храм забытый, путникам неведом,
Монах один, судьбой забытый, в мире своём живёт.
В залатанной рясе ветхой, продуваемой всеми ветрами,
Пёс-сторож худой, как скелет, траву жуёт днями.
Боги в храме обветшали, но позы свои сохранили, глазами всё видят,
А на занавеске перед алтарём – пауки чёрные свили гнёзда.
И хоть никто монаха не видит, он сутры читает, Будде молитвы возносит,
Сам пашет землю, сам еду добывает, но на дичь, что могла бы стать мясом, не смотрит.

С утра до ночи в трудах, но не знает усталости,
Странникам укажет путь с горы и накормит постной едой.
А если вдруг в храм войдёт молодая женщина, монах шепчет: «Амитабха».
Год за годом монах стареет, словно свеча догорает,
Год за годом монах стареет, словно свеча догорает,
В сердце Будда, добрые дела – его наследие,
Помочь детям и ученым – долг его святой.
Власть и богатство – лишь миражи,
Ученье и боевые искусства – путь к знанию и силе.
В сердце Будда, добрые дела – его наследие,
В одиночестве он обретёт просветление,
Простая еда, чай – всё бренно и тленно,
Не страшась труда, он стремится к нирване.

В чаще леса, храм забытый, путникам неведом,
Монах один, судьбой забытый, в мире своём живёт.
В залатанной рясе ветхой, продуваемой всеми ветрами,
Пёс-сторож худой, как скелет, траву жуёт днями.
Боги в храме обветшали, но позы свои сохранили, глазами всё видят,
А на занавеске перед алтарём – пауки чёрные свили гнёзда.
И хоть никто монаха не видит, он сутры читает, Будде молитвы возносит,
Сам пашет землю, сам еду добывает, но на дичь, что могла бы стать мясом, не смотрит.

С утра до ночи в трудах, но не знает усталости,
Странникам укажет путь с горы и накормит постной едой.
А если вдруг в храм войдёт молодая женщина, монах шепчет: «Амитабха».
Год за годом монах стареет, словно свеча догорает,
Год за годом монах стареет, словно свеча догорает,
В сердце Будда, добрые дела – его наследие,
Помочь детям и ученым – долг его святой.
Власть и богатство – лишь миражи,
Ученье и боевые искусства – путь к знанию и силе.
В сердце Будда, добрые дела – его наследие,
В одиночестве он обретёт просветление,
Простая еда, чай – всё бренно и тленно,
Не страшась труда, он стремится к нирване.
Амитабха...
Амитабха...