天若有情 - 胡彥斌 перевод на немецкий

天若有情

感觉到是你
梦中为我难过
不要再问为何是我
若不是因你
如此的执着
奴家甘愿
淡妆素裹
为什么
你又不睬我
I dont know该怎么说

莫问我
女儿心事也多
没看见眼神里
含情脉脉
不是输不起寂寞
怕冷落
怕是怕你后悔爱错
不用再想着为我做什么
若是你问起
也不说

短暂的化境
长年不肯清醒
不要再问
天若有情
难得去系铃
何必去解铃
奴家感叹
不虚此行
为什么
你又不睬我
I dont know该怎么说
莫问我
女儿心事也多
此刻心情却换来你沉默
不是输不起结果
怕蹉跎
怕是怕你后悔爱错
不用再想着为我付出什么
若是你问起
也不说
Do you want to know
Baby
Finally oh！yes
I can know不用掖着衣袖还有握着双手
总是低藏着头
不用慌然失措胡思乱想徘徊停留

不是输不起结果
怕蹉跎
怕是怕你后悔爱错
不用再想着为我付出什么
若是你问起
也不说

Wenn der Himmel Gefühle hätte

Ich spüre, dass du es bist,
die im Traum um mich trauert.
Frag nicht mehr, warum ich es bin.
Wäre es nicht wegen deiner
solchen Beharrlichkeit,
wäre ich bereit,
mich schlicht zu geben.
Warum
beachtest du mich wieder nicht?
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.

Frag mich nicht,
die Gedanken einer Frau sind auch komplex.
Hast du nicht in deinen Augen
die zärtlichen Gefühle bemerkt?
Nicht, dass du die Einsamkeit nicht ertragen könntest,
fürchtest die Kälte,
nein, die Angst ist, dass du bereust, den Falschen geliebt zu haben.
Denk nicht mehr darüber nach, was du für mich tun sollst.
Selbst wenn du fragst,
werde ich es nicht sagen.

Ein kurzer Moment der Verwandlung,
jahrelang nicht bereit aufzuwachen.
Frag nicht mehr,
ob der Himmel Gefühle hat.
Schwer ist es, die Glocke anzubinden,
warum sollte man sie lösen?
Ich spüre deinen Seufzer,
diese Reise war nicht vergebens.
Warum
beachtest du mich wieder nicht?
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Frag mich nicht,
die Gedanken einer Frau sind auch komplex.
Doch meine jetzige Stimmung trifft nur auf dein Schweigen.
Nicht, dass du das Ergebnis nicht ertragen könntest,
fürchtest das Zögern,
nein, die Angst ist, dass du bereust, den Falschen geliebt zu haben.
Denk nicht mehr darüber nach, was du für mich opfern sollst.
Selbst wenn du fragst,
werde ich es nicht sagen.
Willst du es wissen?
Baby
Endlich oh! ja
Ich kann wissen, du musst nicht die Ärmel verstecken oder die Hände ringen,
immer den Kopf gesenkt halten.
Du musst nicht panisch sein, wirre Gedanken hegen, zögern und verweilen.

Nicht, dass du das Ergebnis nicht ertragen könntest,
fürchtest das Zögern,
nein, die Angst ist, dass du bereust, den Falschen geliebt zu haben.
Denk nicht mehr darüber nach, was du für mich opfern sollst.
Selbst wenn du fragst,
werde ich es nicht sagen.