Текст и перевод песни 胡彥斌 - 天若有情

天若有情

感觉到是你
梦中为我难过
不要再问为何是我
若不是因你
如此的执着
奴家甘愿
淡妆素裹
为什么
你又不睬我
I dont know该怎么说

莫问我
女儿心事也多
没看见眼神里
含情脉脉
不是输不起寂寞
怕冷落
怕是怕你后悔爱错
不用再想着为我做什么
若是你问起
也不说

短暂的化境
长年不肯清醒
不要再问
天若有情
难得去系铃
何必去解铃
奴家感叹
不虚此行
为什么
你又不睬我
I dont know该怎么说
莫问我
女儿心事也多
此刻心情却换来你沉默
不是输不起结果
怕蹉跎
怕是怕你后悔爱错
不用再想着为我付出什么
若是你问起
也不说
Do you want to know
Baby
Finally oh！yes
I can know不用掖着衣袖还有握着双手
总是低藏着头
不用慌然失措胡思乱想徘徊停留

不是输不起结果
怕蹉跎
怕是怕你后悔爱错
不用再想着为我付出什么
若是你问起
也不说

Si le ciel avait des sentiments

Je sens que c'est toi
Qui souffre dans mes rêves
Ne me demande plus pourquoi c'est moi
Si ce n'était pas pour toi
Je serais si obstiné
Je me suis volontairement
Maquillé légèrement
Pourquoi
Tu ne me regardes pas ?
Je ne sais pas quoi dire

Ne me demande pas
Les soucis d'une fille sont nombreux
Tu n'as pas vu dans mes yeux
L'amour tendre
Ce n'est pas que je ne peux pas supporter la solitude
J'ai peur d'être ignoré
J'ai peur que tu regrettes ton amour
Ne pense plus à rien faire pour moi
Si tu me poses la question
Je ne dirai rien

Un bref moment d'enchantement
Je ne veux pas me réveiller depuis des années
Ne me demande plus
Si le ciel avait des sentiments
Il est rare de pouvoir attacher une cloche
Pourquoi devrions-nous la détacher ?
Je me sens
Que ce voyage n'a pas été vain
Pourquoi
Tu ne me regardes pas ?
Je ne sais pas quoi dire
Ne me demande pas
Les soucis d'une fille sont nombreux
Mon humeur actuelle est remplacée par votre silence
Ce n'est pas que je ne peux pas supporter le résultat
J'ai peur de perdre du temps
J'ai peur que tu regrettes ton amour
Ne pense plus à rien faire pour moi
Si tu me poses la question
Je ne dirai rien
Tu veux savoir ?
Mon chéri
Finalement, oui !
Je peux le savoir sans cacher mes manches et mes mains serrées
Je baisse toujours la tête
Pas besoin de s'affoler, de penser à tout, de tourner en rond

Ce n'est pas que je ne peux pas supporter le résultat
J'ai peur de perdre du temps
J'ai peur que tu regrettes ton amour
Ne pense plus à rien faire pour moi
Si tu me poses la question
Je ne dirai rien