Текст и перевод песни 胡彥斌 - 失業情歌

失業情歌

今天早上 被老闆叫去
他說這一季的訂單少了一半
問我的薪水 該不該減半
又說昨天晚上那攤 不能幫我買單

看著青春也離我漸漸遠去
住的屋子還在問銀行貸款
女朋友要的Tiffany, LV, Gucci
能不能去辦個終身無息

人生走到這裏 想哭也沒力氣
只好假裝自己還是萬人迷
只好假裝青春還沒有離去
假裝自己還有人氣

人生走到這裏 想笑也沒力氣
只好假裝自己是你的唯一
只好裝作明天 老闆會改變心意
假裝女朋友愛我勝過那顆小玩意

看著青春也離我漸漸遠去
住的屋子還在問銀行貸款
女朋友要的Tiffany, LV, Gucci
能不能去辦個終身無息

人生走到這裏 想哭也沒力氣
只好假裝自己還是萬人迷
只好假裝青春還沒有離去
假裝自己還有人氣

人生走到這裏 想笑也沒力氣
只好假裝自己是你的唯一
只好裝作明天 老闆會改變心意
假裝女朋友愛我勝過那顆小玩意

只好裝作明天 老闆會改變心意
假裝女朋友愛我勝過那顆小玩意

Unemployment Love Song

This morning I was called in by the boss
He said this quarter's orders were cut in half
Asked if my salary should be cut in half
And said he couldn't pay for last night's drinks

Watching my youth slowly fade away
The house I live in is still asking for a bank loan
The Tiffany, LV, Gucci my girlfriend wants
Can I get a lifetime interest-free loan?

At this point in my life, I don't even have the energy to cry
I can only pretend to be the heartthrob I once was
I can only pretend my youth hasn't left me
I can only pretend that I'm still popular

At this point in my life, I don't even have the energy to laugh
I can only pretend that I'm the only one in your life
Pretend that tomorrow the boss will change his mind
Pretend that my girlfriend loves me more than that little trinket

Watching my youth slowly fade away
The house I live in is still asking for a bank loan
The Tiffany, LV, Gucci my girlfriend wants
Can I get a lifetime interest-free loan?

At this point in my life, I don't even have the energy to cry
I can only pretend to be the heartthrob I once was
I can only pretend my youth hasn't left me
I can only pretend that I'm still popular

At this point in my life, I don't even have the energy to laugh
I can only pretend that I'm the only one in your life
Pretend that tomorrow the boss will change his mind
Pretend that my girlfriend loves me more than that little trinket

Pretend that tomorrow the boss will change his mind
Pretend that my girlfriend loves me more than that little trinket