想 - 胡彥斌 перевод на немецкий

想

我愛你
好大的口氣
自己都心虛
只會傻傻看你.
話講不完一句
點頭微笑撥髮和招呼手勢
一系列動作我都牢牢記心底
還有誰讓我目不轉睛
除了你還是你
在這整個世界裏
還有誰能瓦解我自信
連夢裏遇見你
都會目不轉睛
我不明白到底什麼原因
下一秒說愛你
原諒我的情不自禁
你好嗎
委婉的語氣
你的問候語
每次都會讓我
再三回味不已
晴天陰天雨天和有風天氣
看著你空氣都有新詩的氣息
還有誰讓我目不轉睛
除了你還是你
在這整個世界裏
還有誰能挖掘我自信
連夢裏遇見你
都會目不轉睛
你就是讓我目不轉睛

除了你還是你
在這整個世界裏
還有誰能挖掘我自信
連夢裏遇見你
都會目不轉睛
我不明白到底什麼原因
下一秒擁抱你
原諒我的情不自禁
這一句我愛你
說了千萬遍在心裏

Sehnsucht

Ich liebe dich
So großes Wort
Doch ich bin unsicher
Kann dich nur anstarren.
Kein Satz gelingt mir
Nicken, Lächeln, Haare streichen und Winken
Jede deiner Bewegungen brennt sich in mir ein
Wer sonst raubt mir den Verstand
Nur du, immer nur du
In dieser ganzen Welt
Wer kann mein Selbstvertrauen brechen
Selbst im Traum seh ich dich
Und verliere mich ganz
Ich verstehe nicht warum
Im nächsten Moment sag ich's dir
Vergib mir meine Unbeherrschtheit
Wie geht's dir
Diese sanfte Art
Deine Worte nur
Lassen mich jedes Mal
Noch lange davon träumen
Sonnig, wolkig, regnerisch oder windig
Mit dir wird die Luft voll Poesie
Wer sonst raubt mir den Verstand
Nur du, immer nur du
In dieser ganzen Welt
Wer kann mein Selbstvertrauen wecken
Selbst im Traum seh ich dich
Und verliere mich ganz
Du bist es, der mich verzaubert

Nur du, immer nur du
In dieser ganzen Welt
Wer kann mein Selbstvertrauen wecken
Selbst im Traum seh ich dich
Und verliere mich ganz
Ich verstehe nicht warum
Im nächsten Moment halt ich dich
Vergib mir meine Unbeherrschtheit
Dieses "Ich liebe dich"
Sag ich tausendmal im Stillen