枕邊人 - 電視劇《三生三世枕上書》片頭曲 - 胡彥斌 перевод на немецкий

枕邊人 - 電視劇《三生三世枕上書》片頭曲

夢到過 風與花海的廝磨
那是我 遺忘的角落
天命把心推託 天性把人淹沒
忘了說 專注一趣無果

夢到過 囈語編織的葉冊
那是你 允不下的諾
這八荒的規則 看破難說破
無緣若何 福禍相生相剋

睡入你的夢寐 我的經緯 去動情一回
天涯暗自悵望仍歷歷如繪
無畏此心幾輩 相思多累 心之內
縱有那般情如流水長如歲

睡到遙夢相對 落葉成灰 流一滴熱淚
食遍人間煙火不如你緊隨
天地將愁味釀于逝水 全身難退
愛是劫是錯是緣分的迂回

夢到過 溫柔在耳邊散落
那是你 淚做的雲朵
時光易升易落 執念亦神亦魔
生死悟得 怎知情字難得

睡入你的夢寐 我的經緯 去動情一回
天涯暗自悵望仍歷歷如繪
無畏此心幾輩 相思多累 心之內
縱有那般情如流水長如歲

待到天地不睡 日月不退 愛不再卑微
輕描淡寫的夢為你來點綴
不求山盟海誓做你盛放的花蕾
願只此一生刻有你的詩碑
枕上留書 夢醒可緩緩歸

Der Mensch neben dem Kissen - Titelmelodie der TV-Serie "Three Lives Three Worlds: The Pillow Book"

Ich träumte von Wind und Blumenmeer, die sich umarmten
Das war meine vergessene Ecke
Das Schicksal drückt das Herz ab, die Natur überflutet den Menschen
Ich vergaß zu sagen: das konzentrierte Streben blieb ohne Frucht

Ich träumte von einem Blätterbuch aus Geflüster
Das war dein ungehaltenes Versprechen
Die Regeln dieser Welt, durchschaut doch unausgesprochen
Ohne Schicksalsband - wie sollen Glück und Leid sich wechselseitig bekämpfen?

Schlaf ein in deinen Traum, mein Längs- und Quer, um einmal zu lieben
Am Horizont blicke ich sehnsuchtsvoll - doch alles bleibt klar wie gemalt
Furchtlos, wie viele Leben dies Herz auch trägt, die Sehnsucht wiegt schwer, doch in ihm
Gibt es jene Liebe, fließend wie Wasser und lang wie die Jahre

Schlaf bis zum fernen Traumtreffen, fallende Blätter zu Asche, eine heiße Träne rinnt
Aller irdischer Rauch ist weniger wert als deine Nähe
Himmel und Erde brauen Kummer in vergangenes Wasser - kein Rückzug mehr
Liebe ist Schicksal, ist Fehler, ist das Zickzack der Vorsehung

Ich träumte von Zärtlichkeit, die mir ins Ohr flüsterte
Das war deine Wolke aus Tränen
Zeit steigt und fällt, die Besessenheit ist Dämon und Gott zugleich
Das Leben zu begreifen - wer wusste, dass Liebe so schwer zu fassen ist?

Schlaf ein in deinen Traum, mein Längs- und Quer, um einmal zu lieben
Am Horizont blicke ich sehnsuchtsvoll - doch alles bleibt klar wie gemalt
Furchtlos, wie viele Leben dies Herz auch trägt, die Sehnsucht wiegt schwer, doch in ihm
Gibt es jene Liebe, fließend wie Wasser und lang wie die Jahre

Bis Himmel und Erde nicht mehr schlafen, Sonne und Mond nicht weichen, Liebe nicht mehr kleinlaut
Mein leichter Traum schmückt dich aus
Ich will keine Eide - sei nur die Knospe, die für mich blüht
Möge dieses Leben eine Stele mit deinem Gedicht tragen
Ein Brief auf dem Kissen - wenn du erwachen willst, komm langsam zurück