Текст и перевод песни 胡彥斌 - 烽煙四起(《真·三國無雙》電影推廣曲)
殘陽已落幕
Закат
солнца
уже
опустил
занавес
虎牢關前駐
Укрепления
Хулаогуань
перед
нами
刮骨療過毒
Вырезание
больной
кости
都應付自如
Происходит
играючи
飛身躍上馬
Быстро
взлететь
на
лошадь
三兩酒下肚
Три-четыре
глотка
спиртного
贏下這一局
Выигрываю
этот
раунд
青春不虛度
Молодость
достойна
того,
чтобы
ее
прожили
兄弟等會兒再喝這一壺
Братья,
позже
выпьем
стаканчик
с
вами
探一探前方十面埋伏
Разведаем
засаду
впереди
聽說他單挑一十八路
Говорят,
он
один
сразился
с
восемнадцатью
лучшими
咱哥仨
分兩路
且將它赤兔碾作骸骨
Втроем,
разделившись,
сокрушим
его
Красного
Зайца
в
прах
兄弟這一仗不能含糊
Братья,
в
этой
битве
нельзя
колебаться
這廝是逞兇鬥狠老江湖
Этот
негодяй
- жестокий
ветеран
打野別充數
重寫三國書
Не
играйте
в
войну,
перепишите
историю
о
трех
царствах
咱借它方天畫戟
來鬆鬆土
Возьмем
его
алебарду,
взрыхлим
ей
землю
快意恩仇志無雙
Давно
забытая
месть
и
ненависть
別等著殺回馬槍
Не
жди,
пока
копье
вернется
к
хозяину
晃神就客死他鄉
Рассеешься
- и
умрешь
в
чужой
земле
更何談除暴安良
Куда
уж
там
думать
о
борьбе
со
злом
少年英雄氣無雙
Герой
с
душой
юности
не
имеет
себе
равных
誓不做敗軍之將
Клянусь,
что
не
стану
побежденным
莫等到雙鬢如霜
Не
жди,
пока
виски
поседеют
再空談人心歸向
И
потом
начнешь
говорить
о
возвращении
сердечных
расположений
殘陽已落幕
Закат
солнца
уже
опустил
занавес
虎牢關前駐
Укрепления
Хулаогуань
перед
нами
刮骨療過毒
Вырезание
больной
кости
都應付自如
Происходит
играючи
飛身躍上馬
Быстро
взлететь
на
лошадь
三兩酒下肚
Три-четыре
глотка
спиртного
贏下這一局
Выигрываю
этот
раунд
青春不虛度
Молодость
достойна
того,
чтобы
ее
прожили
快意恩仇志無雙
Давно
забытая
месть
и
ненависть
別等著殺回馬槍
Не
жди,
пока
копье
вернется
к
хозяину
晃神就客死他鄉
Рассеешься
- и
умрешь
в
чужой
земле
更何談除暴安良
Куда
уж
там
думать
о
борьбе
со
злом
少年英雄氣無雙
Герой
с
душой
юности
не
имеет
себе
равных
誓不做敗軍之將
Клянусь,
что
не
стану
побежденным
莫等到雙鬢如霜
Не
жди,
пока
виски
поседеют
再空談人心歸向
И
потом
начнешь
говорить
о
возвращении
сердечных
расположений
這秋風多蕭瑟
Осенний
ветер
шумит
в
голове
前路幾多顛簸
Перед
нами
много
препятствий
刀光劍影亂世漂泊
Мечи
и
сабли
летят,
ты
несешься
в
неизвестность
如果你能懂我
Если
ты
меня
поймешь
共赴這支凱歌
wo～
Споем
вместе
этот
гимн
победы
驚心動魄
Пугает
и
захватывает
快意恩仇志無雙
Давно
забытая
месть
и
ненависть
別等著殺回馬槍
Не
жди,
пока
копье
вернется
к
хозяину
晃神就客死他鄉
Рассеешься
- и
умрешь
в
чужой
земле
更何談除暴安良
Куда
уж
там
думать
о
борьбе
со
злом
少年英雄氣無雙
Герой
с
душой
юности
не
имеет
себе
равных
誓不做敗軍之將
Клянусь,
что
не
стану
побежденным
莫等到雙鬢如霜
Не
жди,
пока
виски
поседеют
再空談人心歸向
И
потом
начнешь
говорить
о
возвращении
сердечных
расположений
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.