Текст и перевод песни 胡彥斌 - 疤

疤

到一定年纪以后
感情不再留下
撕心裂肺的伤口
泪不会流

最多好像脖子后
有些微微烫的难受
潮湿天气或有个小虫
都是借口

反正很快就好了
对妳身心无伤大雅

最多留下
淡淡的 一道疤
还没流血就已经结痂
别去抓 别牵挂
笑得出 吃得下
妳清楚不去揭开不会恶化

最多留下淡淡的一道疤
在临睡前会有些痒
可是她 随便她
什么她 哪个她
最多有一些黑色素会留下
甚至过不了几天
妳怀疑存在过吗

在一直错过以后
我们不会留在
犹豫不决的路口
就往前走

假装所有的伤口
只是对自己的借口
所谓成熟无非是
麻木越来越久

不再放肆去感受
血肉中的滚烫热流

最多留下
淡淡的 一道疤
还没流血就已经结痂
别去抓 别牵挂
笑得出 吃得下
妳清楚不去揭开不会恶化

最多留下淡淡的壹道疤
在临睡前会有些痒
忍住它 放下它
无视它 忘掉它
最多有一些黑色素会留下
甚至过不了几天
妳怀疑存在过吗

最多留下
淡淡的 一道疤
还没流血就已经结痂
别去抓 别牵挂
笑得出 吃得下
妳清楚不去揭开不会恶化

最多留下淡淡的一道疤
坚硬的壳 就像盔甲
可是她 随便她
什么她 哪个她
回头看究竟真的在意过吗
甚至过不了几年
她真的存在过吗

Scar

After reaching a certain age
Emotions no longer leave
Heartbreaking wounds
Tears won't be shed

At most, it feels like the back of the neck
A slight burning sensation
In humid weather or if a small insect lands
These are all excuses

Anyway, it will get better soon
It won't do much harm to your body and mind

At most, it will leave
A faint scar
It has already scabbed over before it can bleed
Don't scratch it, don't worry about it
Smile, eat
You know that it won't get worse if you don't pick at it

At most, it will leave a faint scar
It will itch a little before you go to bed
But she, forget about her
What she? Which she?
At most, there may be some melanin left
In a few days
You might wonder if it ever existed

After missing each other all the time
We won't stay at
The crossroads of indecision
Just move forward

Pretending that all the wounds
Are just excuses for ourselves
So-called maturity is nothing more than
Numbness growing over time

No longer recklessly feeling
The blood flowing hot in your veins

At most, it will leave
A faint scar
It has already scabbed over before it can bleed
Don't scratch it, don't worry about it
Smile, eat
You know that it won't get worse if you don't pick at it

At most, it will leave a faint scar
It will itch a little before you go to bed
Bear with it, let it go
Ignore it, forget about it
At most, there may be some melanin left
In a few days
You might wonder if it ever existed

At most, it will leave
A faint scar
It has already scabbed over before it can bleed
Don't scratch it, don't worry about it
Smile, eat
You know that it won't get worse if you don't pick at it

At most, it will leave a faint scar
A hard shell, like armor
But she, forget about her
What she? Which she?
Looking back, did I ever really care?
In a few years
Did she ever really exist?