筆墨登場 - 胡彥斌 перевод на русский

筆墨登場

鼓楼外的小院门口有个门墩儿
我成天骑在上面舔着红果儿冰棍儿
爷爷说看你也没事儿
不如来家里我教你写写大字儿
一进院儿就闻见一德阁的墨汁儿

门廊上藤蔓之间藏着一对儿葫芦儿
红木案上成堆的是王羲之的拓本儿
青花瓷的笔筒是康熙年间的玩意儿
大伯泡一壶龙井拉上一段儿胡琴儿

展一爿宣纸于案上
黄铜的镇尺明晃晃
当东厢房的窗棂透进一撇斜阳
初研的墨香氤氲绕梁

撮一杆狼毫握手掌
拿捏的力道刚刚好
看颜真卿的字帖被风掀起一角
手腕高悬我写一个字小

老外看汉字都是一个个的方块儿
殊不知写出来是特别的有份儿
起承转合连接着横竖撇捺儿
不能学白字先生不认偏旁笔划儿
辞旧迎新爆竹里炸出一个福字儿
五谷丰登米仓里屯着一个丰字儿
开张大吉掌柜的贴上一个发字儿
大红的喜字儿是有人要娶媳妇儿

银锭桥的荷塘惹来蜻蜓一对儿
我无暇张望一心一意描红模子儿
俗话说师傅领进门儿
心要静手要勤修行全看个人儿
一走神写错字爷爷要打手板儿

古人云字如其人透着一股精气神儿
狂放而有致说的是写草书的韵味儿
蚕之头燕之尾蕴含着隶书的身段儿
行书要一气呵成不能乱了规矩儿

展一爿宣纸于案上
黄铜的镇尺明晃晃
当东厢房的窗棂透进一撇斜阳
初研的墨香氤氲绕梁

撮一杆狼毫握手掌
拿捏的力道刚刚好
看颜真卿的字帖被风掀起一角
手腕高悬我写一个字小

看颜真卿的字帖被风掀起一角
手腕高悬我写一个字小

Появление кисти и туши

У ворот дворика за Барабанной башней стоит каменный лев,
Я целыми днями сидел на нём, облизывая фруктовый лёд.
Дедушка сказал: "Видишь, ты всё равно без дела,
Давай-ка лучше домой, я научу тебя каллиграфии".
Только вошёл во двор, как сразу почувствовал запах туши "Идэгэ".

На веранде, среди виноградных лоз, спряталась пара тыкв,
На столе из красного дерева — стопка копий Ван Сичжи,
Фарфоровая подставка для кистей — вещица времён Канси,
Дядя заваривает чай "Лунцзин" и наигрывает на хуцине.

Расстилаю лист бумаги сюань на столе,
Латунная линейка ярко блестит,
Когда в окно восточного флигеля проникает луч заходящего солнца,
Аромат свеженатертой туши витает в воздухе.

Зажимаю кисть из волчьей шерсти в ладони,
Нажим как раз идеальный,
Смотрю, как ветер приподнимает уголок прописи Янь Чжэньцина,
Высоко поднимаю кисть и пишу иероглиф "маленький".

Иностранцы смотрят на иероглифы, как на квадратики,
Но они не знают, какой в них особый смысл.
Начало, развитие, поворот и завершение соединяют горизонтальные, вертикальные, откидные и нажимные штрихи,
Нельзя быть, как господин Байцзы, не знающим ключей и черт.
В новогодних хлопушках взрывается иероглиф "счастье",
В амбарах с зерном хранится иероглиф "изобилие",
В день открытия лавки хозяин вывешивает иероглиф "богатство",
А ярко-красный иероглиф "двойное счастье" значит, что кто-то женится.

Над прудом с лотосами у Серебряного моста кружатся стрекозы,
Я не отвлекаюсь, старательно обвожу прописи,
Как говорится, учитель лишь укажет путь,
А сердце должно быть спокойным, рука — усердной, всё зависит от тебя самого.
Если отвлекусь и напишу неправильно, дедушка меня побьёт линейкой.

Древние говорили: "Почерк подобен человеку, в нём виден дух".
Необузданность и изящество — вот суть скорописи,
"Голова шелкопряда, хвост ласточки" — в этом вся прелесть официального письма,
А полукурсив нужно писать на одном дыхании, не нарушая правил.

Расстилаю лист бумаги сюань на столе,
Латунная линейка ярко блестит,
Когда в окно восточного флигеля проникает луч заходящего солнца,
Аромат свеженатертой туши витает в воздухе.

Зажимаю кисть из волчьей шерсти в ладони,
Нажим как раз идеальный,
Смотрю, как ветер приподнимает уголок прописи Янь Чжэньцина,
Высоко поднимаю кисть и пишу иероглиф "маленький".

Смотрю, как ветер приподнимает уголок прописи Янь Чжэньцина,
Высоко поднимаю кисть и пишу иероглиф "маленький".