Текст и перевод песни 胡彥斌 - 羅馬假期

羅馬假期

在去米兰的火车上 我看着你睡着
像贪玩后的小猫无力在对我撒娇
窗外的风景像米开朗琪罗的名画
你却不知道 所以我一个人
享受这孤单的美好

突然想牵着你的手 走在罗马的街头
疯狂的像要角斗的牛 去感受那种自由
像野兽般的格斗 放纵矜持的邂逅
突然想在圣彼得大教堂祈求
能握紧你的手

在去米兰的火车上 我看着你睡着
像贪玩后的小猫无力在对我撒娇
窗外的风景像米开朗琪罗的名画
你却不知道 所以我一个人
享受这孤单的美好

突然想牵着你的手 走在罗马的街头
疯狂的像要角斗的牛 去感受那种自由
像野兽般的格斗 放纵矜持的邂逅
突然想在圣彼得大教堂祈求
能握紧你的手

突然想牵着你的手 走在罗马的街头
疯跑的像要角斗的牛 去感受那种自由
威尼斯浪漫的漂流 即使有天会沉没
也要抢在遗憾前说 请住进我的星球

Vacances romaines

Dans le train pour Milan, je te regarde dormir
Comme un chaton qui a trop joué et qui me fait des câlins sans force
Le paysage dehors ressemble à un tableau de Michel-Ange
Tu ne le sais pas, donc je suis seul
À profiter de cette beauté solitaire

J'ai soudain envie de te prendre la main et de me promener dans les rues de Rome
Fou comme un taureau prêt à se battre, pour ressentir cette liberté
Comme une bête sauvage qui se bat, une rencontre spontanée et réservée
J'ai soudain envie de prier dans la basilique Saint-Pierre
Pour pouvoir tenir ta main

Dans le train pour Milan, je te regarde dormir
Comme un chaton qui a trop joué et qui me fait des câlins sans force
Le paysage dehors ressemble à un tableau de Michel-Ange
Tu ne le sais pas, donc je suis seul
À profiter de cette beauté solitaire

J'ai soudain envie de te prendre la main et de me promener dans les rues de Rome
Fou comme un taureau prêt à se battre, pour ressentir cette liberté
Comme une bête sauvage qui se bat, une rencontre spontanée et réservée
J'ai soudain envie de prier dans la basilique Saint-Pierre
Pour pouvoir tenir ta main

J'ai soudain envie de te prendre la main et de me promener dans les rues de Rome
Courir comme un taureau prêt à se battre, pour ressentir cette liberté
La dérive romantique de Venise, même si un jour elle doit sombrer
Il faut que je te le dise avant que le regret ne vienne : viens habiter sur ma planète