蝴蝶 - 胡彥斌 перевод на немецкий

蝴蝶

兩廂情願的幸福 有什麼錯誤
蠻不講理的隔阻 比綁架還要殘酷
門當戶對的世俗 害了多少無辜
有情人不能眷屬 人世間那麼多無助

烏雲密布 迎娶的路
心裡早已想好了歸宿
為愛付出 他的生命已經結束

化作蝴蝶飛舞 天空燦爛奪目
是生命絢麗的藍圖 迎著晨露 無拘無束
到一個自由的國度 哪怕僅僅是一棵樹
人間可惡 留戀何苦 還不如與蜘蛛為伍

梁祝一曲流傳千古
是你如泣如訴的苦

兩廂情願的幸福 有什麼錯誤
蠻不講理的隔阻 比綁架還要殘酷
門當戶對的世俗 害了多少無辜
有情人不能眷屬 人世間那麼多無助

烏雲密布 迎娶的路
心裡早已想好了歸宿
為愛付出 他的生命已經結束

化作蝴蝶飛舞 天空燦爛奪目
是生命絢麗的藍圖 迎著晨露 無拘無束
到一個自由的國度 哪怕僅僅是一棵樹
人間可惡 留戀何苦 還不如與蜘蛛為伍

梁祝一曲流傳千古
是你如泣如訴的苦

化作蝴蝶飛舞 天空燦爛奪目
是生命絢麗的藍圖 迎著晨露 無拘無束
到一個自由的國度 哪怕僅僅是一棵樹
人間可惡 留戀何苦 還不如與蜘蛛為伍

Schmetterling

Das Glück der gegenseitigen Zuneigung, was ist daran falsch?
Willkürliche Trennung ist grausamer als eine Entführung.
Die gesellschaftliche Norm der ebenbürtigen Heirat hat so vielen Unschuldigen geschadet.
Liebende können nicht zusammen sein, so viel Hilflosigkeit in der Welt.

Dunkle Wolken verdüstern den Weg zur Hochzeit.
Im Herzen ist die Bestimmung längst beschlossen.
Für die Liebe geopfert, sein Leben ist zu Ende.

Verwandelt in Schmetterlinge tanzen wir, der Himmel strahlt blendend schön.
Es ist der prächtige Plan des Lebens, dem Morgentau entgegen, frei und ungebunden.
In ein freies Reich, und sei es nur ein Baum.
Die Menschenwelt ist abscheulich, warum anhaften? Besser, sich den Spinnen anschließen.

Die Melodie von Liang Zhu, überliefert durch Jahrtausende.
Ist dein klagendes, weinendes Leid.

Das Glück der gegenseitigen Zuneigung, was ist daran falsch?
Willkürliche Trennung ist grausamer als eine Entführung.
Die gesellschaftliche Norm der ebenbürtigen Heirat hat so vielen Unschuldigen geschadet.
Liebende können nicht zusammen sein, so viel Hilflosigkeit in der Welt.

Dunkle Wolken verdüstern den Weg zur Hochzeit.
Im Herzen ist die Bestimmung längst beschlossen.
Für die Liebe geopfert, sein Leben ist zu Ende.

Verwandelt in Schmetterlinge tanzen wir, der Himmel strahlt blendend schön.
Es ist der prächtige Plan des Lebens, dem Morgentau entgegen, frei und ungebunden.
In ein freies Reich, und sei es nur ein Baum.
Die Menschenwelt ist abscheulich, warum anhaften? Besser, sich den Spinnen anschließen.

Die Melodie von Liang Zhu, überliefert durch Jahrtausende.
Ist dein klagendes, weinendes Leid.

Verwandelt in Schmetterlinge tanzen wir, der Himmel strahlt blendend schön.
Es ist der prächtige Plan des Lebens, dem Morgentau entgegen, frei und ungebunden.
In ein freies Reich, und sei es nur ein Baum.
Die Menschenwelt ist abscheulich, warum anhaften? Besser, sich den Spinnen anschließen.