蝴蝶 - 胡彥斌 перевод на французский

蝴蝶

兩廂情願的幸福 有什麼錯誤
蠻不講理的隔阻 比綁架還要殘酷
門當戶對的世俗 害了多少無辜
有情人不能眷屬 人世間那麼多無助

烏雲密布 迎娶的路
心裡早已想好了歸宿
為愛付出 他的生命已經結束

化作蝴蝶飛舞 天空燦爛奪目
是生命絢麗的藍圖 迎著晨露 無拘無束
到一個自由的國度 哪怕僅僅是一棵樹
人間可惡 留戀何苦 還不如與蜘蛛為伍

梁祝一曲流傳千古
是你如泣如訴的苦

兩廂情願的幸福 有什麼錯誤
蠻不講理的隔阻 比綁架還要殘酷
門當戶對的世俗 害了多少無辜
有情人不能眷屬 人世間那麼多無助

烏雲密布 迎娶的路
心裡早已想好了歸宿
為愛付出 他的生命已經結束

化作蝴蝶飛舞 天空燦爛奪目
是生命絢麗的藍圖 迎著晨露 無拘無束
到一個自由的國度 哪怕僅僅是一棵樹
人間可惡 留戀何苦 還不如與蜘蛛為伍

梁祝一曲流傳千古
是你如泣如訴的苦

化作蝴蝶飛舞 天空燦爛奪目
是生命絢麗的藍圖 迎著晨露 無拘無束
到一個自由的國度 哪怕僅僅是一棵樹
人間可惡 留戀何苦 還不如與蜘蛛為伍

Papillon

Quel est le mal dans notre bonheur mutuel ?
L'obstacle irrationnel est plus cruel que l'enlèvement.
Les conventions sociales sur les classes sociales ont fait beaucoup de mal aux innocents.
Les amoureux ne peuvent pas être des amants. Il y a tant d'impuissance dans ce monde.

Des nuages ​​noirs obscurcissent le chemin vers le mariage.
J'ai déjà choisi ma destination dans mon cœur.
Il a donné sa vie pour l'amour. Sa vie est finie.

Il s'est transformé en un papillon qui danse dans le ciel, brillant et magnifique.
C'est la magnifique carte de la vie, accueillant la rosée du matin, libre et sans entrave.
Il est allé dans un royaume libre, même si ce n'était qu'un arbre.
Le monde est horrible, à quoi bon s'attarder ? Mieux vaut être avec une araignée.

La chanson de Liang Zhu a traversé les siècles.
C'est ton chagrin qui te fait pleurer.

Quel est le mal dans notre bonheur mutuel ?
L'obstacle irrationnel est plus cruel que l'enlèvement.
Les conventions sociales sur les classes sociales ont fait beaucoup de mal aux innocents.
Les amoureux ne peuvent pas être des amants. Il y a tant d'impuissance dans ce monde.

Des nuages ​​noirs obscurcissent le chemin vers le mariage.
J'ai déjà choisi ma destination dans mon cœur.
Il a donné sa vie pour l'amour. Sa vie est finie.

Il s'est transformé en un papillon qui danse dans le ciel, brillant et magnifique.
C'est la magnifique carte de la vie, accueillant la rosée du matin, libre et sans entrave.
Il est allé dans un royaume libre, même si ce n'était qu'un arbre.
Le monde est horrible, à quoi bon s'attarder ? Mieux vaut être avec une araignée.

La chanson de Liang Zhu a traversé les siècles.
C'est ton chagrin qui te fait pleurer.

Il s'est transformé en un papillon qui danse dans le ciel, brillant et magnifique.
C'est la magnifique carte de la vie, accueillant la rosée du matin, libre et sans entrave.
Il est allé dans un royaume libre, même si ce n'était qu'un arbre.
Le monde est horrible, à quoi bon s'attarder ? Mieux vaut être avec une araignée.