Текст и перевод песни 胡杏兒+張智霖 - 一刀了斷

一刀了斷

男：嘴邊的煙蒂 苦中帶酸
手腕竟可以 忍心割損
女：人相戀 人失戀
何以沒法拋開 持續恩怨
男：怎麼要心軟
合：花一分鐘世界改變
女：願望樹也心酸
男：哪裡會有永遠眷戀
女：人畢竟 難規勸 情緒被記憶擾亂
合：難受過跳火圈
女：一刀了斷別要再見 別再記起最深刻畫面 棄掉照片
男：就算中箭 亦要記得成熟地表演
合：一刀了斷劃上界線 甚至要把最窩心纏綿
女：決斷刺穿
男：別要再種下缺氧伏線
女：狠心刪走 這一些昨天
男：缺口看得透
合：錯愛也會化作烏有
女：靜靜地喝杯酒
男：哪裡會有愛到永久
女：來接受 難擁有 唯有敗訴過之後
合：忘掉最痛傷口
女：一刀了斷別要再見 別再記起最深刻畫面 棄掉照片
男：就算中箭 亦要記得成熟地表演
合：一刀了斷劃上界線 甚至要把最窩心纏綿
女：決斷刺穿
男：別要再種下缺氧伏線
熱情都走得很遠
女：別再見 若要撇脫 就要去把最深刻從前 化造雨點
男：並說再見 讓那雨水溶掉舊片段
合：一刀了斷劃上界線 就似瓦解 既不可還原
女：邂逅那天
男：就要痛快地切斷伏線 要記得
女：閉起雙眼 把悲哀擱淺

Unequivocal Separation

Man: The cigarette on my lips is bittersweet
How could I endure cutting my wrist?
Woman: People fall in love, people fall out of love
Why can't we let go, why do we keep holding grudges?
Man: How can I muster any compassion?
Both: The world can change in a minute
Woman: Even the wishing tree is heartbroken
Man: Where can we find eternal devotion?
Woman: After all, it's hard to give advice when emotions are clouded by memories
Both: It's like jumping through fire
Woman: Cut it off, don't see each other again, don't remember the most profound moments, throw away the pictures
Man: Even if I'm shot, I must remember to perform with maturity
Both: Cut it off, draw the line, even the most heartwarming moments
Woman: Cut it off
Man: Don't plant the seeds of deprivation
Woman: Ruthlessly delete all of yesterday
Man: The cracks are visible
Both: Even tragic love will turn to dust
Woman: Silently have a drink
Man: Where can we find love that lasts forever?
Woman: I must accept that it's difficult to possess, only after suffering defeat
Both: Forget the most painful wounds
Woman: Cut it off, don't see each other again, don't remember the most profound moments, throw away the pictures
Man: Even if I'm shot, I must remember to perform with maturity
Both: Cut it off, draw the line, even the most heartwarming moments
Woman: Cut it off
Man: Don't plant the seeds of deprivation
Our passion has faded away
Woman: Don't meet again, if you want to be free, turn the most profound memories into raindrops
Man: And say goodbye, let the rain wash away the old fragments
Both: Cut it off, draw the line, like a collapse that can't be restored
Woman: That day we met
Man: We must decisively cut the connection, remember
Woman: Close your eyes, let the sorrow subside