烏雲然 ("射雕英雄傳"插曲) - 胡歌 перевод на немецкий

烏雲然 ("射雕英雄傳"插曲)

這一生 為誰刻下傷痕
千年的武功 豪情劃破長空
夢不斷 英雄俠義柔腸
伊人終相伴 對酒笑談江山

英雄 劍起了風塵
在一望無垠的荒漠 心若重生
夢 不斷地延伸
誰遙望著故土中原
用一生不停地追問
情歸何方 曲為誰唱

輕紗隨風 難解思念的傷
英雄傷心 為誰幾度情長
琴聲不斷 與誰今生共賞
音未覺 縱馬置身疆場

這一生 為誰刻下傷痕
千年的武功 豪情劃破長空
夢不斷 英雄俠義柔腸
伊人終相伴 對酒笑談江山

夢 不斷地延伸
誰遙望著故土中原
用一生不停地追問
情歸何方 曲為誰唱

輕紗隨風 難解思念的傷
英雄傷心 為誰幾度情長
琴聲不斷 與誰今生共賞
音未覺 縱馬置身疆場

這一生 為誰刻下傷痕
千年的武功 豪情劃破長空
夢不斷 英雄俠義柔腸
伊人終相伴 對酒笑談江山

這一生 為誰刻下傷痕
千年的武功 豪情劃破長空
夢不斷 英雄俠義柔腸
伊人終相伴 對酒笑談江山

Dunkle Wolken ziehen auf (Lied aus "Die Legende der Adlerkrieger")

Für wen habe ich in diesem Leben Narben eingekerbt?
Tausendjährige Kampfkunst, Heldenmut durchdringt den weiten Himmel.
Träume ohne Ende, des Helden Rechtschaffenheit und zartes Herz.
Die Geliebte endlich an meiner Seite, bei Wein lachen wir über das Reich.

Held, das Schwert wirbelt Wind und Staub auf.
In der endlosen Wüste fühlt mein Herz sich wie neugeboren.
Träume dehnen sich endlos aus.
Wer blickt sehnsüchtig zur Heimat, dem Reich der Mitte?
Ein Leben lang frage ich mich unaufhörlich:
Wohin gehört die Liebe? Für wen singe ich dieses Lied?

Leichter Schleier im Wind, die Wunde der Sehnsucht heilt schwer.
Des Helden Herz ist schwer, für wen währt die Liebe so lang?
Der Klang der Zither endet nicht, mit wem teile ich ihn in diesem Leben?
Den Klang noch nicht vernommen, stürme ich zu Pferd aufs Schlachtfeld.

Für wen habe ich in diesem Leben Narben eingekerbt?
Tausendjährige Kampfkunst, Heldenmut durchdringt den weiten Himmel.
Träume ohne Ende, des Helden Rechtschaffenheit und zartes Herz.
Die Geliebte endlich an meiner Seite, bei Wein lachen wir über das Reich.

Träume dehnen sich endlos aus.
Wer blickt sehnsüchtig zur Heimat, dem Reich der Mitte?
Ein Leben lang frage ich mich unaufhörlich:
Wohin gehört die Liebe? Für wen singe ich dieses Lied?

Leichter Schleier im Wind, die Wunde der Sehnsucht heilt schwer.
Des Helden Herz ist schwer, für wen währt die Liebe so lang?
Der Klang der Zither endet nicht, mit wem teile ich ihn in diesem Leben?
Den Klang noch nicht vernommen, stürme ich zu Pferd aufs Schlachtfeld.

Für wen habe ich in diesem Leben Narben eingekerbt?
Tausendjährige Kampfkunst, Heldenmut durchdringt den weiten Himmel.
Träume ohne Ende, des Helden Rechtschaffenheit und zartes Herz.
Die Geliebte endlich an meiner Seite, bei Wein lachen wir über das Reich.

Für wen habe ich in diesem Leben Narben eingekerbt?
Tausendjährige Kampfkunst, Heldenmut durchdringt den weiten Himmel.
Träume ohne Ende, des Helden Rechtschaffenheit und zartes Herz.
Die Geliebte endlich an meiner Seite, bei Wein lachen wir über das Reich.