Текст и перевод песни 胡歌 - 烏雲然

烏雲然

Nuage sombre

胡歌

Hu Ge

烏雲然

Nuage sombre

這一生為誰刻下傷痕千年的武功豪情劃破長空

Dans cette vie, pour qui ai-je gravé ces cicatrices ? Mille ans d'arts martiaux, mon héroïsme fend le ciel.

夢不斷英雄俠義柔腸伊人終相伴對酒笑談江山

Le rêve ne s'éteint pas, héros à la fois courageux et tendre, celle que j'aime enfin à mes côtés, nous partageons le vin et rions du royaume.

英雄劍起了風塵在一望無垠的荒漠心若重生

Héros, l'épée soulève la poussière, dans ce désert sans fin, mon cœur renaît.

夢不斷地延伸誰遙望著故土中原

Le rêve, il s'étend sans cesse, qui regarde au loin la terre natale du中原 ?

用一生不停地追問情歸何方曲為誰唱

D'une vie entière, je ne cesse de me demander, où mon amour trouvera son port, pour qui chante-t-on cette mélodie ?

輕紗隨風難解思念的傷英雄傷心為誰幾度情長

La voile légère au vent, impossible de dénouer la blessure du manque, héros au cœur brisé, pour qui tant d'amours ?

琴聲不斷與誰今生共賞音未覺縱馬置身疆場

Le son de la cithare résonne sans cesse, avec qui partagerai-je cette vie ? La mélodie ne s'éteint pas, je galope, me retrouvant sur le champ de bataille.

這一生為誰刻下傷痕千年的武功豪情劃破長空

Dans cette vie, pour qui ai-je gravé ces cicatrices ? Mille ans d'arts martiaux, mon héroïsme fend le ciel.

夢不斷英雄俠義柔腸伊人終相伴對酒笑談江山

Le rêve ne s'éteint pas, héros à la fois courageux et tendre, celle que j'aime enfin à mes côtés, nous partageons le vin et rions du royaume.

夢不斷地延伸誰遙望著故土中原

Le rêve, il s'étend sans cesse, qui regarde au loin la terre natale du中原 ?

用一生不停地追問情歸何方曲為誰唱

D'une vie entière, je ne cesse de me demander, où mon amour trouvera son port, pour qui chante-t-on cette mélodie ?

輕紗隨風難解思念的傷英雄傷心為誰幾度情長

La voile légère au vent, impossible de dénouer la blessure du manque, héros au cœur brisé, pour qui tant d'amours ?

琴聲不斷與誰今生共賞音未覺縱馬置身疆場

Le son de la cithare résonne sans cesse, avec qui partagerai-je cette vie ? La mélodie ne s'éteint pas, je galope, me retrouvant sur le champ de bataille.

這一生為誰刻下傷痕千年的武功豪情劃破長空