一首略丧的歌 - 胡海泉 перевод на немецкий

一首略丧的歌

我曾在人群面前 表現出靦腆
消耗著身體裡的葡萄糖和鹽
直到某年某天被情這種東西傳染
才知情和錢一樣 都要慢慢攢

在湧動的感動的生動的表面
讓過去的失去的遠去的重現
感性的你和理性的你又開始談判
愛一個人是看心還是看臉

我曾在進化論中寫好了自傳
控制著本能裡的飢餓感和饞
直到如夢如幻 把情這種東西看淡
才知靈與肉一樣只是圖新鮮

在年少的年老的年歲的中間
讓燦爛的破爛的潰爛的消散
樂觀的你和悲觀的你又心心念念
換一個人 是不是就會圓滿

Hey-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah
膚淺的永遠 永遠地膚淺
Hey-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
不過一陣煙

在年少的年老的年歲的中間
讓燦爛的破爛的潰爛的消散
樂觀的你和悲觀的你又心心念念
某一個人 是過客還是老伴

故事一陣煙嗆得淚滿面

Ein etwas trauriges Lied

Ich zeigte mich einst schüchtern vor der Menge,
verbrauchte dabei Glukose und Salz in meinem Körper.
Bis ich eines Tages von so etwas wie Liebe infiziert wurde,
und erkannte, dass Liebe, genau wie Geld, langsam angespart werden muss.

An der bewegten, emotionalen, lebendigen Oberfläche,
lass das Vergangene, Verlorene und Entfernte wieder auftauchen.
Dein gefühlvolles Ich und dein rationales Ich beginnen wieder zu verhandeln,
ob man bei der Liebe auf das Herz oder das Aussehen achtet.

Ich hatte einst meine Autobiografie in der Evolutionstheorie verfasst,
kontrollierte den Hunger und die Gier in meinen Instinkten.
Bis ich, wie in einem Traum, so etwas wie Liebe leicht nahm,
und erkannte, dass Geist und Fleisch nur nach Neuem streben.

Zwischen den jungen und den alten Jahren,
lass das Strahlende, das Kaputte, das Verfaulte verblassen.
Dein optimistisches Ich und dein pessimistisches Ich sehnen sich immer wieder danach,
ob ein anderer Mensch alles perfekt machen würde.

Hey-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah
Das Oberflächliche bleibt immer, immer oberflächlich.
Hey-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Nur ein Hauch von Rauch.

Zwischen den jungen und den alten Jahren,
lass das Strahlende, das Kaputte, das Verfaulte verblassen.
Dein optimistisches Ich und dein pessimistisches Ich sehnen sich immer wieder,
ob ein bestimmter Mensch nur ein Passant oder ein Lebensgefährte ist.

Die Geschichte ist wie ein beißender Rauch, der die Tränen fließen lässt.