战争 - 胡蓓蔚 перевод на немецкий

战争

打我而家就去打仗
打属于我自己的一场仗
假若显示世界根本
就系一个战场
这一切现象就像
一对残酷假象
假如现实要我去打一场假仗
打住乜野旗号打一场点样既仗
打得吾好我既生命
就此划上句号
问得吾好我应该问生命
一个乜野问号
问我悲哭声可以有几多几多
问我童谣用乜野号角
可以吹乜野悲歌
歌舞生平既世界
几可听到凯旋歌曲
曲终人散既时候
只有剩低几个几个
我问我
我既战友系咪就系我一个
我为我
既生命战斗要我保卫我
我话我
进一步退一步我都难过
我想我
放弃我吾再识分对错
成日顾前顾后
想不透行左转右
是我打的仗自作自受
想着感着看着听着
能不能停顿有个好剩下
是否每个人都是盲将
你的字言能否当手枪
然后将它瞄在我身上
你当我死我还在站着
在听你毁了但我还在站着
就那么一句话就得把我毁了
慢着谁的国旗谁在下命令
谁的747
谁知我是敌谁是我的敌人
人不可能是好人这辈子
惨得人无法容忍
这不是军人那么群人
你根本不仁慈
斥之没瘟疫没瘟疫背着
事实fool的听我
喊到坏人坏人还我人是我的自尊
以为可以发现精神力的大欲望
习惯熬过你的枉自你是有悲伤
是我是否可能使我生命得解放
我地是我这儿死但不知为何要解放
成日斗前斗后想走都难自己走
有伤口有时得手
有时失手我都要受
成日顾前顾后
想不透行左转右
是我打的仗自作自受
麦克风 check one two one
The one and everyone is innocent
Edison mc 陈奂仁
而家就rap一d野关于战争
世上某d角落每日都有战争发生
每人都参与每人都有内心斗争
危险既系战场上枪林弹雨
血肉横飞
危险既系支咪加唇枪舌剑
口沫横飞
呢首歌系一场战争
三个猎肉者你同我同佢边个
可以选择做旁观者
无人会中意见到
遍地死者
无人会中意做
战地记者
唔想知道乜野叫做战争罪行
剩系知道呢度法律吾保障所有的人
自己做军备竞赛
自己打自己几仗
自己俘掳自己
自己混自己的帐
成日要名要利冲冲冲从未识死
再不分战场屋企爱人知己我想胜利
行或企如战地很想死而未敢死
是我想得太尽要争气
成日斗前斗后想走都难自己走
有伤口有时得手有时失手我都要受
成日顾前顾后想不透行左转右
是我打的仗自作自受

Krieg

Schlag mich, ich ziehe jetzt in den Krieg
Einen Krieg, der mir allein gehört
Wenn sich zeigt, dass die Welt im Grunde
ein einziges Schlachtfeld ist
All diese Phänomene sind wie
ein grausames Trugbild
Wenn die Realität will, dass ich einen falschen Krieg führe
Unter welcher Flagge soll ich kämpfen, was für eine Art von Krieg
Wenn ich schlecht kämpfe, wird mein Leben
hiermit enden
Wenn ich schlecht frage, sollte ich das Leben fragen
was für ein Fragezeichen
Frag mich, wie viel Wehklagen es geben kann
Frag mich, mit welcher Art von Horn Kinderlieder
welche Art von traurigen Liedern blasen können
In einer Welt voller Gesang und Tanz
wie oft hört man Siegeslieder
Wenn das Lied endet und die Leute gehen
bleiben nur wenige übrig
Ich frage mich
ob mein Mitstreiter nur ich selbst bin
Ich kämpfe für
mein Leben, ich muss mich verteidigen
Ich sage, ich
ob ich vorwärts oder rückwärts gehe, es ist schwer für mich
Ich denke, ich
gebe auf, ich kann nicht mehr zwischen richtig und falsch unterscheiden
Immer vorwärts und rückwärts schauend
kann nicht klar denken, gehe nach links und rechts
Es ist der Krieg, den ich selbst verschuldet habe
Denkend, fühlend, sehend, hörend
Kann es aufhören, kann etwas Gutes übrig bleiben
Ist jeder ein blinder General
Können deine Worte als Waffe dienen
Und dann auf mich zielen
Du denkst, ich bin tot, aber ich stehe noch
Ich höre, wie du mich zerstörst, aber ich stehe noch
Nur ein Wort und du musst mich zerstören
Warte, wessen Flagge, wer gibt die Befehle
Wessen 747
Wer weiß, wer mein Feind ist, wer ist mein Feind
Ein Mensch kann in diesem Leben kein guter Mensch sein
so elend, dass man es nicht ertragen kann
Das sind nicht nur Soldaten, diese Gruppe von Menschen
Du bist überhaupt nicht barmherzig
Verfluche es, keine Pest, keine Pest, hinter
der Wahrheit, Narr, hör mir zu
Ich schreie, böser Mensch, böser Mensch, gib mir meine Würde zurück
Ich dachte, ich könnte die große Begierde der spirituellen Kraft entdecken
Gewöhne dich daran, deine Arroganz zu ertragen, du bist traurig
Ist es möglich, dass ich mein Leben befreien kann
Wir sind hier, um zu sterben, aber ich weiß nicht, warum ich befreit werden soll
Immer vorwärts und rückwärts kämpfend, schwer zu gehen, selbst wenn ich gehen will
Manchmal gibt es Wunden, manchmal Erfolg
Manchmal Misserfolg, ich muss es ertragen
Immer vorwärts und rückwärts schauend
kann nicht klar denken, gehe nach links und rechts
Es ist der Krieg, den ich selbst verschuldet habe
Mikrofon Check eins zwei eins
Der Eine und jeder ist unschuldig
Edison mc, Hanjin Tan
Jetzt rappe ich etwas über Krieg
In einigen Teilen der Welt gibt es jeden Tag Krieg
Jeder ist beteiligt, jeder hat innere Kämpfe
Gefährlich ist auf dem Schlachtfeld das Kugelhagel
Blut und Fleisch fliegen
Gefährlich ist das Mikrofon, plus verbale Angriffe
Speichel fliegt
Dieses Lied ist ein Krieg
Drei Jäger, du, ich und er, wer
kann wählen, Zuschauer zu sein
Niemand will es sehen
überall Tote
Niemand will es sein
Kriegsberichterstatter
Ich will nicht wissen, was Kriegsverbrechen sind
Ich weiß nur, dass das Gesetz hier nicht alle Menschen schützt
Selbst ein Wettrüsten veranstalten
Selbst gegen sich selbst kämpfen
Sich selbst gefangen nehmen
Seine eigenen Rechnungen durcheinanderbringen
Immer nach Ruhm und Profit strebend, vorwärts stürmend, ohne den Tod zu kennen
Unabhängig vom Schlachtfeld, Zuhause, Liebhaber oder Freund, ich will siegen
Gehen oder stehen, wie auf einem Schlachtfeld, will sterben, aber wage es nicht zu sterben
Ich denke zu viel nach, ich will ehrgeizig sein
Immer vorwärts und rückwärts kämpfend, schwer zu gehen, selbst wenn ich gehen will
Manchmal gibt es Wunden, manchmal Erfolg, manchmal Misserfolg, ich muss es ertragen
Immer vorwärts und rückwärts schauend, kann nicht klar denken, gehe nach links und rechts
Es ist der Krieg, den ich selbst verschuldet habe