自说自话 - 胡蓓蔚 перевод на немецкий

自说自话

馍馍糊糊在说在说什么
沉沉吟吟骂我为何
我又在 想他了 不错
放过我你 别阻止我
迷迷沉沉是我是我是么
朦朦胧胧为爱在傻
痴恋他 太蠢了吧
你强要对我偏想错
你怪我太放纵怎么喜欢痛楚
正要驳说我很好过
不说便罢 自己说自话
然后最后还是继续 似梦般想他
他 Ah 迷恋的他
仍念记他 Yeah 曾经的他
心息吧
我 我 我 我 怎再爱他
你 你 你 你 否决的话
来来回回是你是我是么
呢呢喃喃自语拔河
痴恋他已疯了吧
你我两个本出一个
我笑你太理性总摸不清爱火
你却强笑永不出错
不说便罢 自己说自话
然后最后还是继续 似梦般想他
他 Ah 迷恋的他
仍念记他 Yeah 曾经的他
心息吧
我 我 我 我 怎再爱他
你我根本一个人

Selbstgespräch

Undeutlich murmelnd, was redest du da?
Leise vor dich hin brummend, warum schimpfst du auf mich?
Ich denke schon wieder an ihn, ja, das stimmt.
Lass mich in Ruhe, halte mich nicht auf.
Verwirrt und benommen, bin ich das, bin ich das wirklich?
Verschwommen und benebelt, weil ich mich aus Liebe zum Narren halte.
Ihn so zu lieben ist doch dumm, oder?
Du willst mich zwingen, aber du liegst falsch.
Du wirfst mir vor, zu ausschweifend zu sein, warum ich Schmerz mag.
Ich will gerade widersprechen, dass es mir gut geht,
aber ich lasse es bleiben, rede nur mit mir selbst.
Und am Ende mache ich doch weiter, träume weiter von ihm.
Er, Ah, der, den ich so begehre.
Ich denke immer noch an ihn, Yeah, an den, der er einmal war.
Hör auf damit, mein Herz.
Ich, ich, ich, ich, wie kann ich ihn noch lieben?
Du, du, du, du, deine Einwände.
Hin und her, bist du das, bin ich das?
Leise vor mich hin murmelnd, im inneren Tauziehen.
Ihn so zu lieben macht mich verrückt, oder?
Du und ich, wir sind doch eins.
Ich lache über dich, weil du zu rational bist, um das Feuer der Liebe zu verstehen.
Aber du lachst höhnisch, weil du nie Fehler machst.
Ich lasse es bleiben, rede nur mit mir selbst.
Und am Ende mache ich doch weiter, träume weiter von ihm.
Er, Ah, der, den ich so begehre.
Ich denke immer noch an ihn, Yeah, an den, der er einmal war.
Hör auf damit, mein Herz.
Ich, ich, ich, ich, wie kann ich ihn noch lieben?
Du und ich, wir sind im Grunde eins.