Текст песни и перевод на английский 自由發揮 - 打電影

打電影

, 有一間電影院
開在我家灶腳後壁的巷仔底
我老母講你可以買一支枝仔冰坐進去裏面
我想要看甚麼 你講什麼就有甚麼
原來整個世界都可以裝進去電影裏面

從瑪麗蓮夢露看到詹姆士狄恩
從星際大戰看到007
我看到我的未來 我的目標
我也要來打電影打電影

講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看

接下來是恆春兮講古時間

恆春兮：
話講隔壁老王伊婦生出一隻狗 狗也一開嘴就講欲食肉包
肉包食了 更講欲食漢堡 漢堡食了 目屎遂一直留
原來即隻狗也毋是妖精 而是三十三天主管勇虎戰車兮裝甲王爺
之前一場兮太空戰役 合著地獄新娘大拼命
此時遊俠胡劍明喝聲 請您兩位注意聽
冤冤相報何時了 往事知多少
小樓昨夜又東風 您來博侷我來當
兩人輸贏用博侷 王爺氣粺遂輸了了
玉帝講博侷是違反天條 所以罰伊三頓攏食油條
遂工食油條 實在真無聊 頂懸給挖孔像洞簫
油條洞簫歕出來真好聽 親像火車駛落崎
問我有也抑無也 繼續聽落去就知也

王寶釧讓人打去啦
大儒俠也讓人打去啦
李小龍我擱請不到
連好小子麻紅到翻過何時輪到我

我的電影哩
我的電影哩
寶島的好萊屋
到底低叨位
我不是在美國
我低哩淡水河
跳落去洗身軀
爬起來繼續衝

寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So

打電影
Feat. 恆春兮
有一間電影院
開在我家灶腳後壁的巷仔底
我老母講你可以買一支枝仔冰坐進去裏面
我想要看甚麼 你講什麼就有甚麼
原來整個世界都可以裝進去電影裏面
從瑪麗蓮夢露看到詹姆士狄恩
從星際大戰看到007
我看到我的未來 我的目標
我也要來打電影打電影
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
接下來是恆春兮講古時間
話講隔壁老王伊婦生出一隻狗 狗也一開嘴就講欲食肉包
肉包食了 更講欲食漢堡 漢堡食了 目屎遂一直留
原來即隻狗也毋是妖精 而是三十三天主管勇虎戰車兮裝甲王爺
之前一場兮太空戰役 合著地獄新娘大拼命
此時遊俠胡劍明喝聲 請您兩位注意聽
冤冤相報何時了 往事知多少
小樓昨夜又東風 您來博侷我來當
兩人輸贏用博侷 王爺氣粺遂輸了了
玉帝講博侷是違反天條 所以罰伊三頓攏食油條
遂工食油條 實在真無聊 頂懸給挖孔像洞簫
油條洞簫歕出來真好聽 親像火車駛落崎
問我有也抑無也 繼續聽落去就知也
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
王寶釧讓人打去啦
大儒俠也讓人打去啦
李小龍我擱請不到
連好小子麻紅到翻過何時輪到我
我的電影哩
我的電影哩
寶島的好萊屋
到底低叨位
我不是在美國
我低哩淡水河
跳落去洗身軀
爬起來繼續衝
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
THE END

Making Movies

There's a movie theater,
down the alley behind my kitchen.
My mom said you can buy a popsicle and sit inside.
Whatever I wanted to see, you said whatever I wanted, there it was.
Turns out the whole world could fit inside a movie.

From Marilyn Monroe to James Dean,
from Star Wars to 007,
I saw my future, my goal.
I’m gonna make movies, make movies too.

Tell a story, give birth to a child.
Real or not, let’s give it a shot, give it a shot, give it a shot!
I want to make movies, I want to make movies.
Real or not, come watch, come watch, come watch!

Next up is Hengchunxi’s storytelling time.

Hengchunxi:
The story goes that Old Wang next door, his wife gave birth to a dog, and the dog opened its mouth and said it wanted to eat pork buns.
After eating pork buns, it said it wanted to eat hamburgers. After eating hamburgers, tears kept flowing.
Turns out this dog was no goblin, but the Armored King of the Thirty-Three Heavens, who commanded the Brave Tiger tanks.
In a previous space battle, he fought hard against the Corpse Bride.
At this time, the wandering swordsman Hu Jianming shouted, “Please listen carefully, you two.”
“When will the cycle of revenge end? How much do you know about the past?”
“The east wind blew again last night in my small tower. You play the game, and I'll be the dealer.”
The two of them used the game to decide the winner and loser. The Armored King was dejected and lost completely.
The Jade Emperor said that playing the game was a violation of the Heavenly rules, so he punished him to eat only fried dough sticks for three meals.
Tired of eating fried dough sticks, he was really bored. A hole was poked on top, like a flute.
The fried dough stick flute sounded so good, like a train going downhill.
If you ask me if it’s true or not, you’ll know if you keep listening.

Wang Baochuan has been cast!
The Confucian Scholar has been cast too!
I still can’t get Bruce Lee.
Even the Kung Fu Kids are so famous, when will it be my turn?

Where’s my movie?
Where’s my movie?
The Hollywood of Formosa,
where on earth is it?
I’m not in America,
I’m by the Tamsui River,
jumping in to cleanse my body,
climbing back up to keep going.

Formosa Hollywood, Formosa Hollywood,
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
Formosa Hollywood, Formosa Hollywood,
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So

Making Movies
Feat. Hengchunxi
There's a movie theater,
down the alley behind my kitchen.
My mom said you can buy a popsicle and sit inside.
Whatever I wanted to see, you said whatever I wanted, there it was.
Turns out the whole world could fit inside a movie.
From Marilyn Monroe to James Dean,
from Star Wars to 007,
I saw my future, my goal.
I’m gonna make movies, make movies too.
Tell a story, give birth to a child.
Real or not, let’s give it a shot, give it a shot, give it a shot!
I want to make movies, I want to make movies.
Real or not, come watch, come watch, come watch!
Next up is Hengchunxi’s storytelling time.
The story goes that Old Wang next door, his wife gave birth to a dog, and the dog opened its mouth and said it wanted to eat pork buns.
After eating pork buns, it said it wanted to eat hamburgers. After eating hamburgers, tears kept flowing.
Turns out this dog was no goblin, but the Armored King of the Thirty-Three Heavens, who commanded the Brave Tiger tanks.
In a previous space battle, he fought hard against the Corpse Bride.
At this time, the wandering swordsman Hu Jianming shouted, “Please listen carefully, you two.”
“When will the cycle of revenge end? How much do you know about the past?”
“The east wind blew again last night in my small tower. You play the game, and I'll be the dealer.”
The two of them used the game to decide the winner and loser. The Armored King was dejected and lost completely.
The Jade Emperor said that playing the game was a violation of the Heavenly rules, so he punished him to eat only fried dough sticks for three meals.
Tired of eating fried dough sticks, he was really bored. A hole was poked on top, like a flute.
The fried dough stick flute sounded so good, like a train going downhill.
If you ask me if it’s true or not, you’ll know if you keep listening.
Tell a story, give birth to a child.
Real or not, let’s give it a shot, give it a shot, give it a shot!
I want to make movies, I want to make movies.
Real or not, come watch, come watch, come watch!
Wang Baochuan has been cast!
The Confucian Scholar has been cast too!
I still can’t get Bruce Lee.
Even the Kung Fu Kids are so famous, when will it be my turn?
Where’s my movie?
Where’s my movie?
The Hollywood of Formosa,
where on earth is it?
I’m not in America,
I’m by the Tamsui River,
jumping in to cleanse my body,
climbing back up to keep going.
Formosa Hollywood, Formosa Hollywood,
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
Formosa Hollywood, Formosa Hollywood,
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
Tell a story, give birth to a child.
Real or not, let’s give it a shot, give it a shot, give it a shot!
I want to make movies, I want to make movies.
Real or not, come watch, come watch, come watch!
THE END