晚安(《紅色氣球》片尾主題曲) - 艷薇 перевод на немецкий

晚安(《紅色氣球》片尾主題曲)

(One, two, three, four)

一世紀的回憶
怎麼變的不堪一擊 而已
你說的很容易
讓緣份綑綁住了自己 自己

當愛變灰燼
褪色時很透明 月光泛起
漣漪很平靜 心中所有不安定
總會被平息 無聲呼吸

Coz why I never want to tell you the truth
別擔心我 哭過了 笑過了 晚餐吃了沒
Hold your heart in my mind forever and ever
永遠記得這一刻 開心過 感謝你愛我
那就夠了（耶依）good night（依耶）
（哦）lonely night（耶依）good night（哦）

越想告別回憶
靈魂卻被回憶佔據 而你
當心被愛抽離
空置的軀體 漸漸窒息 窒息

太遠的距離
想維持不容易 只能 狠了心
時光累積 當愛已經成悔恨
早已 來不及 無聲無息

Coz why I never want to tell you the truth
別擔心我 哭過了 笑過了 晚餐吃了沒
Hold your heart in my mind forever and ever
永遠記得這一刻 開心過 感謝你愛我
那就夠了

I'm sorry (don't you find it)
I'm sorry (when it's gone)
I'm sorry 只想讓你更快樂
I'm sorry (when you say)
I'm sorry 只能相信 愛的真諦
在我心中 一直愛你

Coz why I never want to tell you the truth
別擔心我 哭過了 笑過了 晚餐吃了沒
Hold your heart in my mind forever and ever
永遠記得這一刻 開心過 感謝你愛我
那就夠了（耶依）good night（依耶）
（哦）lonely night（耶依）good night（依耶）
（哦）lonely night（耶依）good night（依耶）
（哦）lonely night（耶依）good night（依耶）

（哦）lonely night

Gute Nacht (Titelsong am Ende von „Roter Ballon“)

(Eins, zwei, drei, vier)

Die Erinnerungen eines Jahrhunderts,
wie wurden sie so leicht zerbrechlich, einfach so.
Du sagst es so leicht,
lässt das Schicksal dich selbst binden, dich selbst.

Wenn Liebe zu Asche wird,
ist sie beim Verblassen sehr durchsichtig. Mondlicht kräuselt sich
sehr ruhig. Alle Unruhe im Herzen
wird schließlich beruhigt werden. Lautloses Atmen.

Denn warum ich dir nie die Wahrheit sagen will
Mach dir keine Sorgen um mich. Habe geweint, habe gelacht, hast du zu Abend gegessen?
Halte dein Herz in meinen Gedanken für immer und ewig
Erinnere mich ewig an diesen Moment, war glücklich, danke, dass du mich geliebt hast.
Das reicht schon (Yeah yeah) gute Nacht (Yeah yeah)
(Oh) lonely night (Yeah yeah) gute Nacht (Oh)

Je mehr ich mich von Erinnerungen verabschieden will,
desto mehr wird die Seele von Erinnerungen besetzt. Und du,
wenn das Herz der Liebe beraubt wird,
erstickt der leere Körper langsam, erstickt.

Eine zu große Entfernung,
schwer aufrechtzuerhalten. Kann nur das Herz verhärten.
Die Zeit häuft sich an. Wenn Liebe schon zu Reue geworden ist,
ist es längst zu spät. Lautlos, spurlos.

Denn warum ich dir nie die Wahrheit sagen will
Mach dir keine Sorgen um mich. Habe geweint, habe gelacht, hast du zu Abend gegessen?
Halte dein Herz in meinen Gedanken für immer und ewig
Erinnere mich ewig an diesen Moment, war glücklich, danke, dass du mich geliebt hast.
Das reicht schon.

Es tut mir leid (findest du nicht?)
Es tut mir leid (wenn es weg ist)
Es tut mir leid, will dich nur glücklicher machen.
Es tut mir leid (wenn du sagst)
Es tut mir leid, kann nur an die wahre Bedeutung der Liebe glauben.
In meinem Herzen liebe ich dich immer.

Denn warum ich dir nie die Wahrheit sagen will
Mach dir keine Sorgen um mich. Habe geweint, habe gelacht, hast du zu Abend gegessen?
Halte dein Herz in meinen Gedanken für immer und ewig
Erinnere mich ewig an diesen Moment, war glücklich, danke, dass du mich geliebt hast.
Das reicht schon (Yeah yeah) gute Nacht (Yeah yeah)
(Oh) lonely night (Yeah yeah) gute Nacht (Yeah yeah)
(Oh) lonely night (Yeah yeah) gute Nacht (Yeah yeah)
(Oh) lonely night (Yeah yeah) gute Nacht (Yeah yeah)

(Oh) lonely night