艾熱 - 法,老牛13 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 艾熱 - 法,老牛13




法,老牛13
La loi, le vieux bœuf 13
AIR:
AIR:
Time to say goodbye my friends
Il est temps de dire au revoir à mes amis
Time to end this game and lies
Il est temps de mettre fin à ce jeu et à ces mensonges
Time to say goodbye my friends
Il est temps de dire au revoir à mes amis
Time to end this game and lies
Il est temps de mettre fin à ce jeu et à ces mensonges
AIR:
AIR:
我們聽了無數段落廢話
Nous avons entendu d'innombrables paragraphes de conneries
辯駁誰才做的最大
Se chamailler pour savoir qui a fait le plus gros coup
淺薄觀點矛盾對話
Des points de vue superficiels, des conversations contradictoires
檢索聯絡線索歸納
Rechercher des indices de contact, les résumer
來自不同的膚色、嘴巴
Venant de couleurs de peau et de bouches différentes
對掐 期待對手露出尾巴
S'affronter, attendant que l'adversaire montre les dents
導航、雷達、備註、追查
Navigation, radar, notes, recherche
截胡被一匹黑馬
Se faire doubler par un cheval noir
AIR:
AIR:
那就是我 那就是我 那就是我
C'est moi, c'est moi, c'est moi
那就是我 那就是我 那就是我
C'est moi, c'est moi, c'est moi
那就是我 那就是我 那就是我
C'est moi, c'est moi, c'est moi
那就是我 那就是我 那就是我
C'est moi, c'est moi, c'est moi
那就是我 那就是我 那就是我
C'est moi, c'est moi, c'est moi
AIR:
AIR:
如果將科學和哲學都折疊 變的和諧
Si la science et la philosophie étaient toutes deux repliées, devenant harmonieuses
破譯邏輯、所有錯覺的博弈更具體、更特別
Décoder la logique, le jeu de toutes les illusions devient plus concret, plus spécial
更活躍的腦細胞
Des cellules cérébrales plus actives
就像可樂裡的小氣泡
Comme les petites bulles dans le cola
破裂、融合,重複
Se briser, fusionner, répéter
任何個性都來不及標記號
Aucune personnalité n'a le temps d'être étiquetée
太深入 導致我們都喪失了一部分理智
Tellement profond que nous avons tous perdu une partie de notre raison
′你的思維像個病患'忘了聽過第幾次
« Ton esprit est comme un malade », j'ai oublié combien de fois je l'ai entendu
這就是歧視
C'est de la discrimination
群體意識
La conscience collective
到底誰才清醒到底誰才迷失
Qui est lucide et qui est perdu ?
我真的快忘記了學校裡學到的
J'ai presque oublié ce que j'ai appris à l'école
但現在好多小兄弟想討教我′成功的訣竅'
Mais maintenant, beaucoup de petits frères veulent apprendre mes « secrets du succès »
我想除了家人還有路過的一個個街道
Je pense qu'à part ma famille et les rues que j'ai traversées
還有愛、磨難、微笑、和'切糕′
Il y a aussi l'amour, les épreuves, les sourires et le « gâteau coupé »
(那就是)切糕
(C'est ça) le gâteau coupé
ZIBA:
ZIBA:
Time to say goodbye my friends
Il est temps de dire au revoir à mes amis
Time to end this game and lies
Il est temps de mettre fin à ce jeu et à ces mensonges
Time to say goodbye my friends
Il est temps de dire au revoir à mes amis
Time to end this game and lies
Il est temps de mettre fin à ce jeu et à ces mensonges
Happy birthday to you
Joyeux anniversaire
Happy birthday to you
Joyeux anniversaire
Happy birthday to you
Joyeux anniversaire
Happy birthday to you
Joyeux anniversaire
AIR:
AIR:
神賜予我的力量和欲望打破最異樣的跡象
Le pouvoir et le désir que Dieu m'a donnés brisent les signes les plus étranges
大家都一樣會鬱悶 哪怕再迷茫或嫉恨
Tout le monde est déprimé, aussi perdu ou envieux soit-il
你紀念以往的利潤 我預見未來的議論
Tu te souviens des profits du passé, je prévois les discussions futures
你們想靠外在做譏諷
Vous voulez vous moquer avec votre apparence
我們想要內在像利刃
On veut un intérieur tranchant comme une lame
抱歉讓你們氣憤
Désolé de vous mettre en colère
超越你們自嗨的氣氛
Dépasser votre ambiance auto-satisfaite
用文字排比再擬人
Utiliser des parallélismes et des personnifications textuelles
裝熱愛打球但沒氣針
Faire semblant d'aimer jouer au ballon mais ne pas avoir d'aiguille
所以都沒氣
Donc pas d'air
沒理快甘休 只會吸粉
Abandonner sans raison, juste pour attirer les fans
所以你沒力
Donc tu n'as pas de force
用word play 勾兌 來幾下 我們 都會
Utiliser des jeux de mots, en mélanger quelques-uns, on sait tous le faire
檯面上 偷稅 漏稅 在底下 羞愧 後悔
Frauder ses impôts en surface, avoir honte et regretter en dessous
Ok
Ok
靠藝術靠靈魂靠心
Compter sur l'art, l'âme et le cœur
噪音 量太大 非要叫醒我們 起來燥
Trop de bruit, ils doivent nous réveiller et nous faire crier
翻篇的比賽 比完我隔天就忘記
Un concours qui se tourne la page, je l'oublie le lendemain
你放beat 唱起不堪一擊的抗議
Tu mets le beat et tu chantes une résistance pathétique
接著放屁 假仗義我們真的沒法像你
Ensuite tu fais semblant d'être juste, on ne peut vraiment pas te ressembler
放棄抗拒 浪跡天涯 千萬別妄想踐踏
Abandonner la résistance, errer, n'essayez jamais de nous piétiner
我們 蕩氣 回腸
Nous sommes audacieux et passionnés
想要 占地 為王的
Ceux qui veulent conquérir le monde
我們 反擊 回防
Nous ripostons et défendons
讓你們 歎氣 重播 幾百遍 fellas
Vous faire soupirer et rejouer des centaines de fois, les gars
If you dont know now you know fellas
Si vous ne le savez pas maintenant, vous le savez, les gars
AIR:
AIR:
無所謂 無所謂 無所謂 無所謂
Peu importe, peu importe, peu importe, peu importe
反正你們 聽不懂 不懂 不懂 不懂我說的話
De toute façon, vous ne comprenez pas, vous ne comprenez pas, vous ne comprenez pas ce que je dis
多尷尬 多尷尬 多尷尬
C'est gênant, c'est gênant, c'est gênant
我的心撲通撲通撲通我有什麼辦法
Mon cœur bat la chamade, que puis-je y faire ?
多尷尬 多尷尬 多尷尬
C'est gênant, c'est gênant, c'est gênant
AIR:
AIR:
說得好
Bien dit
湊數的 抽搐著 就差腦部手術
Ceux qui font semblant, qui tremblent, n'ont besoin que d'une chirurgie du cerveau
做的好
Bien fait
Copy王 偷渡客們氣炸暴怒嘔吐
Les copieurs, les passagers clandestins sont furieux, vomissant de rage
沒營養 沒營養 沒營養 就算了
Pas nutritif, pas nutritif, pas nutritif, peu importe
習慣了但不能開始沒陰陽
On s'y habitue, mais on ne peut pas commencer sans yin et yang
滾蛋 我早就診斷了智商紊亂
Va te faire foutre, j'ai déjà diagnostiqué un trouble du QI
護士快送他們回病房
Infirmière, ramenez-les à l'hôpital
那些讓我感到興奮的哪去了
sont passés ceux qui me rendaient excité ?
自顧自的商業互噴(互捧)
Des engueulades commerciales égocentriques
態度精神哪去了
est passée l'attitude et l'esprit ?
黑子噴子水鬼接著幻想語言打擊著
Les haineux, les rageux, les trolls continuent de fantasmer sur des attaques verbales
才′鴨鴨'學語幾天要不然就當面比′滑'一下
Ils ne font qu'apprendre à parler comme des « canards » pendant quelques jours, sinon ils se mesurent à moi en face à face
都裝變態 實際上像坨胎便
Ils font tous semblant d'être des pervers, mais en réalité, ils ressemblent à une merde de bébé
我依然健在 送客 慢走 ′再見'
Je suis toujours en vie, au revoir, partez lentement, « au revoir »
我是個壞蛋 哥們你早就蛋壞
Je suis un méchant, mon pote, ton œuf est pourri depuis longtemps
我忙著更新換代 哥們你還在還貸′
Je suis occupé à me mettre à jour, mon pote, tu rembourses encore ton prêt »
不夠 '接著' 因為擅長滴水 不漏
Pas assez « continuez », car je suis doué pour ne rien laisser passer
Shout out to 我的bro Blow、Rocco
Shout out à mes frères Blow et Rocco
不計較是因為我們不low
On s'en fiche parce qu'on n'est pas bas
乙太本來就不該被淘汰
L'éther n'aurait jamais être éliminé
功夫胖的功夫棒你們自以為′老派′不行
Le bâton de Kung Fu Panda, vous pensez que le « old school » ne marche pas
MAX 早就說網路上的老賴 好話不聽
MAX a dit que les menteurs sur Internet n'écoutent pas les bonnes paroles
我還篤定人性本善 不信
Je crois toujours que la nature humaine est bonne, tu ne crois pas ?
我唱的了高音 但比AR還低調
Je peux chanter aigu, mais je suis plus discret que l'AR
(Wait wait wait)討厭學喵或雞叫
(Attendez, attendez, attendez) Je déteste imiter les miaulements ou les gloussements
最反感酒桌跟人假嬉笑
Ce que je déteste le plus, c'est faire semblant de rire à table
傍著大 人物 是因為你'細、小′ Ya hear
Tu t'accroches aux grands personnages parce que tu es « petit », tu comprends ?
音樂明明做的越來越差
La musique est de pire en pire
可笑的歌詞固定格式卻越來越咋呼
Des paroles ridicules au format fixe deviennent de plus en plus criardes
也就稍微嘗了甜頭就越來越怕苦
Dès qu'ils ont goûté à la douceur, ils ont peur de la difficulté
作品越來越馬虎 聽眾越來越麻木
Les œuvres sont de plus en plus bâclées, le public de plus en plus insensible
走不起來都怪你太菜呀
Si tu n'arrives pas à marcher, c'est que tu es trop nul
不僅菜還賴你心壞呀
Non seulement tu es nul, mais en plus tu as le cœur mauvais
你burn burn burn 也沒有fire
Tu brûles, tu brûles, tu brûles, mais tu n'as pas de feu
給你的評價是派克特的 '唉呀′
Mon avis sur toi, c'est le « aïe » de Parker
這幫孩子的Fresh
Le Fresh de ces gamins
都是Trap
C'est du Trap
然後發音統一放棄聲調ā á ǎ à
Et la prononciation abandonne uniformément les tons ā á ǎ à
蝦兵蟹將們明明很怯場
Les crevettes et les crabes ont peur de la scène
但愛揉作一團越看越像蝦滑打架
Mais ils aiment se battre en tas, on dirait de plus en plus à des boulettes de crevettes qui se battent
這幫孩子的Fresh
Le Fresh de ces gamins
都是Trap
C'est du Trap
然後發音統一放棄聲調ā á ǎ à
Et la prononciation abandonne uniformément les tons ā á ǎ à
蝦兵蟹將們明明很怯場
Les crevettes et les crabes ont peur de la scène
但愛揉作一團越看越像蝦滑打架
Mais ils aiment se battre en tas, on dirait de plus en plus à des boulettes de crevettes qui se battent
AIR:
AIR:
多尷尬 多尷尬 多尷尬
C'est gênant, c'est gênant, c'est gênant
反正你們 聽不懂 不懂 不懂 不懂我說的話
De toute façon, vous ne comprenez pas, vous ne comprenez pas, vous ne comprenez pas ce que je dis
多尷尬 多尷尬 多尷尬
C'est gênant, c'est gênant, c'est gênant
我的心撲通撲通撲通我有什麼辦法
Mon cœur bat la chamade, que puis-je y faire ?
多尷尬 多尷尬 多尷尬
C'est gênant, c'est gênant, c'est gênant
靠智慧還有雙手 向前絕對不向後
Avec l'intelligence et les mains, toujours en avant, jamais en arrière
飆升到了榜首 從來都不找槍手
Grimpé au sommet du classement, jamais eu besoin d'un nègre
戳到了誰的傷口 先裝狠再裝狗
Toucher la plaie de quelqu'un, faire semblant d'être dur puis faire le chien
我一個人進攻防守幹掉你們和叫來的幫手
J'attaque et je défends tout seul, je vous bats, vous et vos renforts
愛裝ScarFace(疤面煞星)
J'adore jouer les Scarface
腦殘都忙紮堆
Les idiots sont occupés à s'entasser
裝硬 裝納粹
Faire semblant d'être dur, faire semblant d'être nazi
實際上軟的像'加菲′
En réalité, ils sont mous comme Garfield
吐槽 互捧瞎吹
Se moquer, se complimenter à l'aveugle
'姑娘' 都愛茶會
Les « filles » adorent les tea parties
沒度量 都愛插隊
Pas de mesure, tout le monde aime resquiller
我的貨好 所以價貴
Mon produit est bon, donc le prix est élevé
繞啊繞啊繞但沒法把我繞糊塗
Tourner en rond, mais impossible de me tromper
超前又耀眼我的步伐像在高速路
En avance et éblouissant, mes pas sont comme sur une autoroute
小伎倆小腦筋別忘記紙永遠包不住
Petits trucs, petit esprit, n'oubliez pas que le papier ne peut jamais envelopper le feu
就像愛蹭的假朋友他們都特別靠不住
Comme les faux amis qui aiment se frotter, on ne peut pas compter sur eux
看多了你們對彼此盲目吹捧
J'en ai assez vu de vos flatteries mutuelles aveugles
從歌迷自封樂評人裝高級裝骨灰粉
Des fans se font passer pour des critiques musicaux, se faisant passer pour des élites, des fans gris
決不抱怨或對大環境的荒蕪悲憤
Je ne me plaindrai jamais de la désolation de l'environnement
所以愛表現愛表演的只能為表面倉促微整
Alors ceux qui aiment se montrer ne peuvent que se contenter d'une retouche superficielle et hâtive
我的Homies 都是冠軍級別
Mes potes sont tous des champions
別逗了 你的未來靠你乾爹提攜
Allez, ton avenir dépend du soutien de ton papa gâteau
我們專攻新的理念你專攻行業禮節
On se concentre sur les nouvelles idées, toi sur l'étiquette
所以我們出現才能夠完結一切
C'est pour ça qu'on est pour tout finir
YA HEAR
TU COMPRENDS ?
AIR:
AIR:
多尷尬 多尷尬 多尷尬
C'est gênant, c'est gênant, c'est gênant
反正你們 聽不懂 不懂 不懂 不懂我說的話
De toute façon, vous ne comprenez pas, vous ne comprenez pas, vous ne comprenez pas ce que je dis
多尷尬 多尷尬 多尷尬
C'est gênant, c'est gênant, c'est gênant
我的心撲通撲通撲通我有什麼辦法
Mon cœur bat la chamade, que puis-je y faire ?
多尷尬 多尷尬 多尷尬
C'est gênant, c'est gênant, c'est gênant
AIR:
AIR:
Ma babe 坐在沙發抱著Amy
Ma belle est assise sur le canapé, elle tient Amy dans ses bras
Acetoy 窩在屋裡還在練習
Acetoy est à la maison en train de s'entraîner
L A COIN 說他應該生在Cali
L A COIN dit qu'il aurait naître en Californie
Fresh hit 又要誕生一個在我家裡
Un nouveau tube est sur le point de naître chez moi
我和我的夥計保持活力將過激的心理抹去
Mes potes et moi, on reste énergiques, on efface les pensées extrêmes
永遠都默契 節奏的魔力 依然在磨礪
Toujours en phase, la magie du rythme continue de nous aiguiser
從過去到現在火炬傳我手裡
Du passé au présent, la torche est entre mes mains
像Ranzer一直深愛hanszimmer插曲
Comme Ranzer, j'ai toujours aimé les interludes de Hans Zimmer
像amn shine 為了兄弟們去發力
Comme Amn Shine, je me donne à fond pour mes frères
可能在他人眼裡道義聽著滑稽
La morale peut paraître ridicule aux yeux des autres
儘管那時候現場燈光還沒這麼華麗
Même si les lumières de la scène n'étaient pas aussi brillantes à l'époque
也目睹過有人自卑因為進過號裡
J'ai vu des gens perdre confiance en eux parce qu'ils étaient allés en prison
懺悔著慚愧面對家人年齡20好幾
Regrettant et honteux devant leur famille à l'âge de 20 ans
請不要放棄希望和迷茫就好比
S'il te plaît, n'abandonne pas l'espoir, la confusion, c'est comme
喪失了未來生命本來就會經歷鬧劇
Perdre l'avenir, la vie est une comédie
Brotha
Frère
改變著世界
L'amour change le monde
除了愛哪種表達方式更直接
À part l'amour, quel autre moyen d'expression est plus direct ?
對著Mic 這是屬於我們的時間
Devant le micro, c'est notre moment
Turn that light 把幻想裡的現實都實現
Allume la lumière et réalise tous tes rêves
Come on
Allez
AIR:
AIR:
Beautiful Memories
De beaux souvenirs
Beautiful Memories
De beaux souvenirs
Beautiful Memories
De beaux souvenirs
Beautiful Memories
De beaux souvenirs
Time to say goodbye my friends
Il est temps de dire au revoir à mes amis
Time to say goodbye my friends
Il est temps de dire au revoir à mes amis
Time to say goodbye my friends
Il est temps de dire au revoir à mes amis
Time to say goodbye my friends
Il est temps de dire au revoir à mes amis





Авторы: 艾熱


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.