Looking for your Smile - 花澤 香菜 перевод на немецкий

Looking for your Smile

こどものころ
ママに会いたくって 急いで
走った帰り道
今日は何もうまくいかない
そんなとき
浮かぶのはあの笑顔

肩のちから抜いていきましょう
なんて答えたんだっけ？
見上げた空がつながる

Looking for your Smile
いつもどんなときにも
Looking for your Smile
恋しい笑顔があるんだ
Looking for your Smile
がんばらなくてもいい誰かに
わたしのまま 会いに行こう

君はどんなときに
笑顔になる？どんなとき？
想像してみるの
がんばってたらそのぶんだけ
きっとね
いい顔をしてるのさ

シナモンロールのまんなかのまる
ごほうびのその味は
甘くてしょっぱくて やさしい

It′s a Beautiful Day!
太陽追いかけて
It's a Beautiful Day!
疲れたら 少し休もう
It′s a Beautiful Day!
この場所で待ってるね
いつでも 風の歌は聴こえてる

いつの日にか私が
ママになったなら
心強い笑顔で
大切なひとを 迎えられるのかな

Looking for your Smile
いつもどんなときにも
Looking for your Smile
恋しい笑顔があるんだ
Looking for your Smile
がんばらなくてもいい 誰かに
もう振り返らない
きれいな花 揺らし
わたしのまま 会いに行こう

いつだって どんなときも
その笑顔に会いたい

Auf der Suche nach deinem Lächeln

Als ich ein Kind war,
wollte ich Mama sehen und rannte eilig
den Heimweg entlang.
Heute geht gar nichts gut.
In solchen Momenten
taucht dieses Lächeln auf.

Lass uns die Schultern entspannen.
Wie hatte ich nochmal geantwortet?
Der Himmel, zu dem ich aufsah, verbindet uns.

Looking for your Smile
Immer, zu jeder Zeit.
Looking for your Smile
Da ist ein Lächeln, nach dem ich mich sehne.
Looking for your Smile
Zu jemandem, bei dem ich mich nicht verstellen muss,
so wie ich bin, will ich gehen, um ihn zu treffen.

Wann lächelst du?
In welchen Momenten?
Ich versuche, es mir vorzustellen.
Wenn du dich anstrengst, genau dann,
da bin ich sicher,
hast du einen wunderbaren Gesichtsausdruck.

Der Kreis in der Mitte einer Zimtschnecke.
Der Geschmack dieser Belohnung ist
süß, salzig und zart.

It′s a Beautiful Day!
Der Sonne hinterherjagend.
It's a Beautiful Day!
Wenn du müde bist, lass uns ein wenig ausruhen.
It′s a Beautiful Day!
Ich warte hier auf dich, ja?
Immer ist das Lied des Windes zu hören.

Wenn ich eines Tages
Mutter werde,
frage ich mich, ob ich mit einem beruhigenden Lächeln
meinen wichtigen Menschen empfangen kann.

Looking for your Smile
Immer, zu jeder Zeit.
Looking for your Smile
Da ist ein Lächeln, nach dem ich mich sehne.
Looking for your Smile
Zu jemandem, bei dem ich mich nicht verstellen muss.
Ich werde nicht mehr zurückblicken.
Schöne Blumen wiegend,
so wie ich bin, will ich gehen, um ihn zu treffen.

Immer, zu jeder Zeit,
möchte ich dieses Lächeln sehen.