Текст и перевод песни Kana Hanazawa - ひなたのしらべ

ひなたのしらべ

あの黄色い蝶々は
あしたのこと 気にしないよ
穏やかな風のように
好きなことうれしいことを

不安の影のびたときには
いちばん陽のあたる場所へ
一歩ずつでも 進むの
また春がくるから

あの輝く小川は
さらさら かたちを変えるよ
幸せに 気づくように
いつも やわらかな心で

不安の影のびたときには
いちばん陽のあたる場所へ
もどかしくても 信じて
あなたの道になる

あの黄色い蝶々は
あしたのこと 気にしないよ
澄んだ空に浮かんだ
楽しいひと節のしらべ

La mélodie du soleil

Ce papillon jaune
Ne se soucie pas de demain
Comme un vent doux
Ce que tu aimes, ce qui te rend heureuse

Lorsque l'ombre de l'inquiétude s'étend
Va vers l'endroit le plus ensoleillé
Même pas à pas, avance
Car le printemps reviendra

Ce ruisseau étincelant
Change sa forme, murmure
Comme pour te faire prendre conscience du bonheur
Toujours avec un cœur doux

Lorsque l'ombre de l'inquiétude s'étend
Va vers l'endroit le plus ensoleillé
Même si tu es impatiente, crois-y
Ce sera ton chemin

Ce papillon jaune
Ne se soucie pas de demain
Dans le ciel pur, il flotte
Une mélodie joyeuse