Текст и перевод песни Kana Hanazawa - スウィンギング・ガール

スウィンギング・ガール

スウィンギング・ガール
この街を彩る 愛と平和 歌いながら
スウィンギング・ガール
その胸に高鳴る 夢と自由 描きながら

昨夜 泣きはらした君も
You can get it now We can make it now
暗がりから飛びだそう 今

花開け 私
虹色ムーヴメント
自分だけが連れてゆくその場所へ

風踊れ 明日
キラキラのドキュメント
巻き起こせ あの時代のように
旗なびかせ 革命前夜

スウィンギング・ガール
この髪を短くしたとたん 世界も変わる
スウィンギング・ガール
その指を鳴らせば 街中が体揺らすよ

暗号は解けないままで
You can get it now We can make it now
時計の針は廻る ほら

花開け 私
七色ムーヴメント
想えばみんな好きな色に染まる

風踊れ 明日
キラキラのモニュメント
決別しよう 古い自分に
時はすでに始まっている

もうすぐ君を迎えに来るよ
海の中 黄色い船が
マーマレードの空をのぞけば
雲の上 目覚めたら 夢の中

You can get it now We can make it now
暗がりから飛びだそう 今

花開け 私
虹色ムーヴメント
自分だけが連れてゆくその場所へ

風踊れ 明日
キラキラのドキュメント
巻き起こせ あの時代のように
旗なびかせ 革命前夜

Swinging Girl

Swinging Girl
I'll sing of love and peace, coloring this city
Swinging Girl
I'll paint dreams and freedom upon your heart, making them soar

Last night, you cried your heart out
But you can get it now, we can make it now
Let's break free from the darkness, now

Blossom, my dear
An iridescent movement
To a place where only you can lead

Dance with the wind, tomorrow
A sparkling document
Let's raise a revolution, just like in those days
Flags waving, on the eve of change

Swinging Girl
Just as I cut my hair short, the world has transformed
Swinging Girl
Snap your fingers, and the whole town will sway

The code remains unsolved
But you can get it now, we can make it now
The clock's hands keep ticking, look

Blossom, my dear
A seven-colored movement
Just think, and everyone will be painted in their favorite hue

Dance with the wind, tomorrow
A sparkling monument
Let's bid farewell to our old selves
The time has already begun

I'll come to greet you soon
In a yellow boat upon the sea
When you gaze upon the marmalade sky
You'll awaken on a cloud, in the realm of dreams

You can get it now, we can make it now
Let's break free from the darkness, now

Blossom, my dear
An iridescent movement
To a place where only you can lead

Dance with the wind, tomorrow
A sparkling document
Let's raise a revolution, just like in those days
Flags waving, on the eve of change