Текст и перевод песни Kana Hanazawa - スタッカート

スタッカート

泣いてなんかない
そう言うと
強がって笑ってみせた
あの日のキミと同じだよね
わたしは
246を靴擦れと 歩いてるから
電話はでられないよ
急行電車、やりすごしたあげく
素直に「おめでとう」なんて
言えるほどオトナじゃなくて
星ひとつ増えたよ
街の音符にしるしがついて
スタッカートみたいだ
言葉が途切れ途切れなのも
そのせいってことだよね
似た名前
間違えて注文したね、コーヒー
キミが意地で飲み干したの気づいたよ
甘いものダメってこと
最後まで言わずにいてくれたね
作ったものをのこさない代わりに
甘えて欲しかったなんて、
わがままが過ぎたのかもね
たちどまる
どうしても
歩幅が受け入れきれないみたい
スタッカートみたいだ
ごめんて言葉、今じゃないよ
聞こえないフリした
距離なんて飛び越えて
夜なんて飛び越えて
つながってると思っていた道
ハロー、バイ、ハロー
どうしたら次の言葉がでてくるのかな
スタッカート打ってみた
そしたら位置を間違えたの
これじゃピリオドだね

Staccato

I'm not crying
That's what I said
I forced a smile
Just like you did that day
I'm
Walking along the 246 with blisters on my feet
I can't answer the phone
After letting the express train pass me by
I couldn't bring myself to say "congratulations"
I'm not mature enough
Another star has appeared in the sky
The city's notes have been marked
Like a staccato
The words are coming out broken
Because of that, right?
A similar name
I made a mistake and ordered your coffee
I noticed you drank it all down out of spite
You can't have anything sweet
You didn't say anything until the end
Instead of leaving behind what you've created
You wanted to be spoiled
Maybe I was too selfish
I stop
I have to
It seems like my stride is unacceptable
Like a staccato
I can't say sorry now
I pretended not to hear
Leaping over the distance
Leaping over the night
The path I thought we were connected
Hello, goodbye, hello
How can I get the next word out?
I tried a staccato
But I placed it wrong
This is a period