Blue Berry Night - 花澤 香菜 перевод на немецкий

Blue Berry Night

眠くならない風邪薬
デリのまずいブリトー待ちなの？
気持ちはレンジで温めますか？

２４時間の外交摩擦
たまには手書きの未来でも
極論なんて役立たずでしょ？
呼吸の仕方さっき思いだした
「ピクルス増量で」って言えた
忘れないでね、これであなたも世界の一員

時を止めたらブルーベリーナイト
無駄遣いもムダじゃない
無自覚きどってバス停相手でもダンシング
「もしも」なんて踏み込み甘い
今夜、許しちゃうキレイゴト
現実だけじゃ勿体ない

深夜バスでも逆効果
カタルシスなんて語るのはナシ
ルドルフ・フェンツの真似なら無理だし
まっさかさまならまだしもそれでも、
泣くのはやっぱり違うかも
それはどうもあなたらしくないでしょ
グランデ少しこぼすパープルタウン
交差点そば迷う街角、すれ違うの

一期一会はストロベリーナイト
この時間の罪は倍
主文から読んで
気休めってバレなきゃサンキュー
「ひみつ」なんて甘いすぎるパイ
今夜、削除するエソラゴト
二次元だけじゃ勿体ない

それでも、まだこの世界は素晴らしい
ＴＯＫＩＯ 跨いでブルーベリーナイト
思い込みだけでもうタイムズスクエアまで
行き先見ないでゲットオン
「どうして」なんて読み込み甘い
送信できないネガイゴト
眠っちゃうのは勿体ないやい

Blaubeerennacht

Schlafmittel, das nicht müde macht
Wartest du auf den langweiligen Burrito vom Lieferdienst?
Soll ich deine Gefühle in der Mikrowelle aufwärmen?

24-Stunden-Diplomatenkonflikt
Mal eine handgeschriebene Zukunft vielleicht?
Extreme Ansichten sind doch nutzlos, oder?
Hab gerade erst wieder atmen gelernt
"Extra Gurken bitte" – ich hab's gesagt
Vergiss nicht, damit bist auch du Teil dieser Welt

Wenn die Zeit stillsteht – Blaubeerennacht
Auch Verschwendung ist nicht umsonst
Unbewusst posierend, selbst mit der Bushaltestelle tanzend
"Was wäre wenn" – das klingt zu halbherzig
Heute Abend erlaube ich mir schöne Lügen
Nur die Realität wäre doch verschwendet

Auch der Nachtbus wirkt kontraproduktiv
Von Katharsis zu reden – lass das sein
Rudolf Fenz nachzuahmen ist unmöglich
Kopfüber vielleicht, aber selbst dann
Weinen passt einfach nicht zu dir
Das wäre doch ganz und gar nicht dein Stil
Purpurne Stadt, wo der Granatapfel tropft
Kreuzung nah, verlorene Ecke, wir gehen aneinander vorbei

Einmaliges Treffen – Erdbeernacht
Die Schuld dieser Stunde verdoppelt sich
Lies vom Haupttext an
Wenn's niemand merkt – danke für den Trost
"Geheimnis" – viel zu süßer Kuchen
Heute lösche ich meine Traumgeschichten
Nur zweidimensional wäre verschwendet

Und doch ist diese Welt noch immer wundervoll
TOKIO überschreitend – Blaubeerennacht
Nur durch Einbildung schon bis zum Times Square
Steig ein ohne Ziel zu kennen
"Warum" – diese Frage ist zu naiv
Nicht versendbare Wunschgedanken
Einfach einzuschlafen wäre doch schade