Текст и перевод песни Kana Hanazawa - マイ・ソング

マイ・ソング

君と別れる理由なんて僕には何もないと思ってた
散らかったピアノの上になぐり書きの言葉たち
ハイネのようには言えないけど

心込めてうたうほどに願いは遠く浮雲
霞の彼方には何かが見える
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
初雪は哀愁の胸に舞い降りてすぐ溶けた

ステンドグラスほのかに照らす駅まで君を迎えに行ったら
揺らめいた僕の心になぜか涙が流れた
終りの涙が流れた

心込めてうたうほどに自分の弱さを覚る
身構えた愛なんて臆病だから
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
君に今ありがとう 新しい季節 春の風

強くなりたくて
君を見守るために
今空に涙投げ捨てるよ
誰にも見られないように泣く

心込めてうたうほどに願いは遠く浮雲
霞の彼方には何かが見える
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
初雪は哀愁の胸に舞い降りてすぐ溶けた

Ma chanson

Je pensais qu'il n'y avait aucune raison pour que nous nous séparions
Des mots griffonnés sur le piano désordonné
Je ne peux pas dire ça comme Heine

Plus je chante du fond du cœur, plus le souhait est loin, un nuage flottant
Quelque chose est visible au-delà de la brume
Tu m'as appris que tout cela n'était pas un mensonge
La première neige a fondu rapidement, tombant sur ma poitrine mélancolique

J'allais te chercher à la gare, éclairée faiblement par le vitrail
Des larmes ont coulé sur mon cœur vacillant, je ne sais pourquoi
Des larmes de fin

Plus je chante du fond du cœur, plus je comprends ma faiblesse
L'amour qui se prépare est lâche, car
Tu m'as appris que tout cela n'était pas un mensonge
Merci pour tout, un nouveau printemps, un vent printanier

Pour devenir plus forte
Pour te regarder
Je lance mes larmes dans le ciel maintenant
Pleurer pour que personne ne me voie

Plus je chante du fond du cœur, plus le souhait est loin, un nuage flottant
Quelque chose est visible au-delà de la brume
Tu m'as appris que tout cela n'était pas un mensonge
La première neige a fondu rapidement, tombant sur ma poitrine mélancolique