Текст и перевод песни Kana Hanazawa - ミトン

ミトン

どこかで 片方なくしたみたい
二つそろってるから暖かい
なくしたひとつが 見つかるまで
片手をポケットに入れさせて

そっと小指どうし からませあって
誰にも見えない約束
ホンキかどうか すぐにわかる
ドキ ドキしてた

恋は科学じゃない カミナリに打たれたようなものって
言ってた人がいたわ
それでもとまらない
あなたが運命の人って思っていた

叶わない願いは 苦しいだけ
ごめんね自分に あやまりたい
見つからないまま 季節は行く
不条理なことに 答えはない

つながっている過去と未来を
見られる何かがあるなら
フラれたままで大丈夫
わたし見てきたの

どこかの知らない街で わたしがなくした ミトン
不思議そうに持っていた 君がいたの
手に入れたのホバーボード 時を超えて行こう
わたしのFuture of Lover

つながっている過去と未来を
見られる何かがあるなら
フラれたままで大丈夫
わたし見てきたの

恋は科学じゃない カミナリに打たれたようなものって
言ってた人がいたわ
手に入れたのホバーボード 時を超えて行こう
わたしのFuture of Lover

Mittens

I seem to have lost one somewhere
When I have both, I'm warm
Until I find the one I lost
Just let me put one hand in your pocket

Linking our pinkies together gently
A promise that no one can see
I'd know if you're serious right away
My heart skipped a beat

Love isn't science, it's like being struck by lightning
That's what someone told me
Yet I can't help it
I thought you were my destiny

Unfulfilled wishes only bring pain
I apologize to myself
The seasons pass without finding it
It's absurd, but there are no answers

If there was something that could let me see
The past and future that are connected
It's okay to be rejected
I've seen it

In some unknown city, the mitten I lost
You were holding it with curiosity
I got a hoverboard to go back in time
My future lover

If there was something that could let me see
The past and future that are connected
It's okay to be rejected
I've seen it

Love isn't science, it's like being struck by lightning
That's what someone told me
I got a hoverboard to go back in time
My future lover