Текст и перевод песни Kana Hanazawa - ミトン

ミトン

どこかで 片方なくしたみたい
二つそろってるから暖かい
なくしたひとつが 見つかるまで
片手をポケットに入れさせて

そっと小指どうし からませあって
誰にも見えない約束
ホンキかどうか すぐにわかる
ドキ ドキしてた

恋は科学じゃない カミナリに打たれたようなものって
言ってた人がいたわ
それでもとまらない
あなたが運命の人って思っていた

叶わない願いは 苦しいだけ
ごめんね自分に あやまりたい
見つからないまま 季節は行く
不条理なことに 答えはない

つながっている過去と未来を
見られる何かがあるなら
フラれたままで大丈夫
わたし見てきたの

どこかの知らない街で わたしがなくした ミトン
不思議そうに持っていた 君がいたの
手に入れたのホバーボード 時を超えて行こう
わたしのFuture of Lover

つながっている過去と未来を
見られる何かがあるなら
フラれたままで大丈夫
わたし見てきたの

恋は科学じゃない カミナリに打たれたようなものって
言ってた人がいたわ
手に入れたのホバーボード 時を超えて行こう
わたしのFuture of Lover

Miton

J'ai dû perdre une mitaine quelque part.
C'est bien chaud quand on les a toutes les deux.
Jusqu'à ce que je retrouve la mitaine perdue,
Laisse-moi mettre une main dans ta poche.

On se tient les petits doigts, discrètement,
Une promesse invisible aux autres.
On peut tout de suite savoir si c'est sérieux ou pas.
Mon cœur battait la chamade.

L'amour n'est pas une science, c'est comme un éclair qui te frappe,
Quelqu'un m'a dit ça une fois.
Et pourtant, je n'arrive pas à m'arrêter.
Je pensais que tu étais l'homme de ma vie.

Un souhait impossible ne fait que me faire souffrir.
Je suis désolée, je veux m'excuser auprès de moi-même.
Le temps passe, et je ne la retrouve toujours pas.
Il n'y a pas de réponse à l'absurde.

Si seulement on pouvait voir le passé et l'avenir liés,
S'il y avait quelque chose qui nous permettait de les voir,
Ce serait bien d'avoir été rejetée.
J'ai vu ça.

Dans une ville inconnue, j'ai perdu ma mitaine.
Je t'ai vu, tu la tenais d'un air étrange.
J'ai obtenu un hoverboard, on va remonter le temps.
Mon Future of Lover.

Si seulement on pouvait voir le passé et l'avenir liés,
S'il y avait quelque chose qui nous permettait de les voir,
Ce serait bien d'avoir été rejetée.
J'ai vu ça.

L'amour n'est pas une science, c'est comme un éclair qui te frappe,
Quelqu'un m'a dit ça une fois.
J'ai obtenu un hoverboard, on va remonter le temps.
Mon Future of Lover.