初恋ノオト - 花澤 香菜 перевод на немецкий

初恋ノオト

まばゆい朝の陽射しに 履き慣れてない靴で
いつもの道すがら 何気なしの
そぶりで君を見つける

ひとこと交わしただけで 胸が締めつけられる
あのころのふたりは 笑い話だね
だけど 今もおなじ気持ち

夏草色に 染まる瞳 静かに見つめてたよね

ふたりは風のままに ゆらめいて 微笑み浮かべた
時を刻むように書き連ねてた
この恋の音楽を いつまでも響かせて

君が微笑むたびに 空が晴れ渡るように
こころの片隅に 忘れた何かを
照らして夢に変えてくれた

思い出色に 変わる前に ふたりは恋に落ちたよね

季節は何度でも うつろいを 繰り返すけれど
君と歩く小道をつつみこむ
淡い陽だまりは いつまでも変わらずに

耳を澄まし 空に浮かぶ雲に
君と見上げて手のひらをかざす

ふたりは風のままに ゆらめいて 微笑み浮かべた
痛いほどに胸に響く この風が 歌い続けてた
ふたりだけが 聞こえるこの恋の音楽
時を重ねて いつまででも 奏でて

Die Note der ersten Liebe

Im blendenden Morgenlicht, mit Schuhen, an die ich nicht gewöhnt bin,
auf dem gewohnten Weg, ganz beiläufig,
entdecke ich dich.

Schon beim Austausch eines einzigen Wortes zieht sich meine Brust zusammen.
Wir beide von damals, das ist eine lustige Geschichte, nicht wahr?
Aber auch jetzt fühle ich noch dasselbe.

Deine Augen, gefärbt im Ton des Sommergrases, still blicktest du mich an, nicht wahr?

Wir beide, vom Wind getragen, schwankten und lächelten.
Als würde ich die Zeit festhalten, schrieb ich sie nieder,
diese Musik der Liebe, lass sie ewig erklingen.

Jedes Mal, wenn du lächelst, ist es, als ob der Himmel aufklart.
Etwas Vergessenes in einer Ecke meines Herzens
hast du erleuchtet und für mich in einen Traum verwandelt.

Bevor es sich in die Farbe der Erinnerungen wandelte, verliebten wir uns, nicht wahr?

Die Jahreszeiten mögen noch so oft ihre Veränderungen wiederholen, aber
der sanfte Sonnenschein, der den kleinen Pfad umhüllt, den ich mit dir gehe,
wird sich niemals ändern.

Ich lausche aufmerksam, zu den Wolken, die am Himmel schweben,
mit dir blicke ich auf und halte meine Handfläche hoch.

Wir beide, vom Wind getragen, schwankten und lächelten.
Dieser Wind, der fast schmerzhaft in meiner Brust widerhallt, sang unaufhörlich weiter.
Die Musik dieser Liebe, die nur wir beide hören können.
Lass sie, während die Zeit vergeht, für immer erklingen.