Текст и перевод песни Kana Hanazawa - 初恋ノオト

初恋ノオト

まばゆい朝の陽射しに 履き慣れてない靴で
いつもの道すがら 何気なしの
そぶりで君を見つける

ひとこと交わしただけで 胸が締めつけられる
あのころのふたりは 笑い話だね
だけど 今もおなじ気持ち

夏草色に 染まる瞳 静かに見つめてたよね

ふたりは風のままに ゆらめいて 微笑み浮かべた
時を刻むように書き連ねてた
この恋の音楽を いつまでも響かせて

君が微笑むたびに 空が晴れ渡るように
こころの片隅に 忘れた何かを
照らして夢に変えてくれた

思い出色に 変わる前に ふたりは恋に落ちたよね

季節は何度でも うつろいを 繰り返すけれど
君と歩く小道をつつみこむ
淡い陽だまりは いつまでも変わらずに

耳を澄まし 空に浮かぶ雲に
君と見上げて手のひらをかざす

ふたりは風のままに ゆらめいて 微笑み浮かべた
痛いほどに胸に響く この風が 歌い続けてた
ふたりだけが 聞こえるこの恋の音楽
時を重ねて いつまででも 奏でて

La mélodie de notre premier amour

Sous les rayons éclatants du soleil matinal, avec ces chaussures que je ne porte pas souvent,
sur mon chemin habituel, sans le faire exprès,
je te trouve.

Un simple mot échangé, et mon cœur se serre.
Nous étions si jeunes à l'époque, c'est devenu une anecdote amusante.
Mais j'ai toujours les mêmes sentiments.

Tes yeux, couleur d'herbe d'été, me regardaient avec calme.

Comme le vent, nous flottions, souriant l'un à l'autre.
Nous avons écrit notre histoire, note après note,
la mélodie de cet amour qui résonne toujours.

Chaque fois que tu souris, le ciel s'illumine,
comme si tu illuminais un coin oublié de mon cœur,
transformant mes rêves.

Avant que nos souvenirs ne se teintent de couleurs passées, nous sommes tombés amoureux.

Les saisons changent, se répètent sans cesse,
mais la douce lumière du soleil qui enveloppe notre chemin
reste la même.

Je tends l'oreille, je lève les yeux vers les nuages qui flottent dans le ciel,
et je te montre ma main ouverte.

Comme le vent, nous flottions, souriant l'un à l'autre.
Ce vent qui chante, une douleur qui résonne dans mon cœur.
La mélodie de cet amour que seuls nous entendons,
jouant toujours, au fil du temps.