夏のしおり - 花澤 香菜 перевод на немецкий

夏のしおり

言えない気持ち 先に言ってよ
分かれ道 また明日ね
いっそもう 会えない方が楽なのにな
夕立雲に 降ってもいいよと
つぶやいて にらめつけた
ずぶ濡れの私はもっとかわいくない
かげろうのように揺らめいく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
なさけなくって 涙止まるまで
歩きたい 仕事帰り
星空に 最後の花火が消えてく
シャボン玉のように消えゆく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
触れた指先から 願い込めた
いつかの夏祭り
綿菓子のように膨らむ想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
言えない気持ち 先に言ってと
つぶやいて にらみつけた
強がりの私はきっとかわいくない
かげろうのように揺らめく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
あの夏の記憶
夏のしおり

Lesezeichen des Sommers

Sag du zuerst die unausgesprochenen Gefühle.
Am Scheideweg, dann bis morgen.
Es wäre doch einfacher, wenn wir uns gar nicht mehr sehen könnten.
Den Abendwolken sagte ich: "Ihr könnt ruhig regnen,"
flüsterte ich und funkelte sie an.
Völlig durchnässt bin ich noch weniger süß.
Die Gefühle, die wie Hitzeflimmern schwanken,
werde ich niemandem anvertrauen und für mich behalten.
Ein Lesezeichen des Sommers.
So elend fühlend, bis die Tränen versiegen,
möchte ich auf dem Heimweg von der Arbeit gehen.
Am Sternenhimmel verlischt das letzte Feuerwerk.
Die Gefühle, die wie Seifenblasen zerplatzen,
werde ich niemandem anvertrauen und für mich behalten.
Ein Lesezeichen des Sommers.
In die Berührung unserer Fingerspitzen legte ich meinen Wunsch,
damals beim Sommerfest.
Die Gefühle, die wie Zuckerwatte anschwellen,
werde ich niemandem anvertrauen und für mich behalten.
Ein Lesezeichen des Sommers.
„Sag du zuerst die unausgesprochenen Gefühle“,
flüsterte ich und funkelte ihn an.
Wenn ich so stark tue, bin ich sicher nicht süß.
Die Gefühle, die wie Hitzeflimmern schwanken,
werde ich niemandem anvertrauen und für mich behalten.
Ein Lesezeichen des Sommers.
Die Erinnerung an jenen Sommer.
Ein Lesezeichen des Sommers.